1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Program ini diberi peringkat G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
dan cocok untuk
khalayak umum.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:33,266 --> 00:00:34,867
Lihat, itu dia
di sana.

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,400
Oh, aku melihatnya.

7
00:00:37,533 --> 00:00:39,233
Oh, itu dia. Oh.

8
00:00:39,367 --> 00:00:40,934
Kepiting pantai bergaris.

9
00:00:41,066 --> 00:00:42,800
Pastinya bergaris
kepiting pantai.

10
00:00:42,934 --> 00:00:45,066
Dan lihatlah matahari terbenam itu.

11
00:00:45,767 --> 00:00:47,934
Oh.

12
00:00:48,066 --> 00:00:49,800
Ada sesuatu yang ajaib di dalamnya

13
00:00:49,934 --> 00:00:51,633
matahari terbenam di atas lautan,
bukankah disana?

14
00:00:51,767 --> 00:00:52,767
Itu bukan sihir, Nenek.

15
00:00:52,900 --> 00:00:54,400
Itu adalah fenomena ilmiah

16
00:00:54,533 --> 00:00:55,900
disebut hamburan cahaya.

17
00:00:56,033 --> 00:00:59,133
Aku tahu kamu adalah ilmu kecilku
jenius tapi aku berjanji padamu

18
00:00:59,266 --> 00:01:03,667
keajaiban itu ada dimana-mana
dan itu sangat nyata.

19
00:01:03,800 --> 00:01:05,600
Tapi bagaimana Anda bisa membuktikannya?

20
00:01:05,734 --> 00:01:07,734
Saya tidak bisa membuktikannya.

21
00:01:08,767 --> 00:01:10,633
Itulah yang membuatnya ajaib.

22
00:01:10,767 --> 00:01:12,133
Ambil cincin pertunanganku.

23
00:01:12,266 --> 00:01:15,667
Itu adalah mutiara emas
dari Laut Selatan.

24
00:01:15,800 --> 00:01:17,200
Dari tiram berbibir emas.

25
00:01:17,333 --> 00:01:19,934
Salah satu yang paling langka
permata di lautan.

26
00:01:20,066 --> 00:01:21,166
Kakekmu menemukannya

27
00:01:21,300 --> 00:01:23,300
ketika dia sedang bertugas
di Filipina.

28
00:01:23,433 --> 00:01:24,433
Wow.

29
00:01:24,567 --> 00:01:26,367
Bolehkah saya mencobanya lagi?

30
00:01:26,500 --> 00:01:27,900
Uh-hmm.

31
00:01:29,934 --> 00:01:33,000
Itu simbol cinta
antara aku dan kakekmu.

32
00:01:33,133 --> 00:01:36,800
Dan cinta itu mempertemukan kita
keluarga kami dan anak-anak kami

33
00:01:36,934 --> 00:01:39,100
dan cucu-cucu kami.

34
00:01:39,233 --> 00:01:43,300
Jika itu bukan sihir,
Saya tidak tahu apa itu.

35
00:01:44,800 --> 00:01:46,633
Ya.

36
00:01:59,500 --> 00:02:00,834
Apakah kita sudah sampai?

37
00:02:00,967 --> 00:02:03,233
Apa-- maaf,
apa, Ayah?

38
00:02:03,367 --> 00:02:04,867
Apakah kita sudah sampai?

39
00:02:05,000 --> 00:02:06,400
Ayah, kamulah yang mengemudi.

40
00:02:06,533 --> 00:02:08,033
Itu benar, aku lupa.

41
00:02:08,166 --> 00:02:09,533
Aku berusaha mempertahankanmu
dari mendapatkan

42
00:02:09,667 --> 00:02:11,066
lecet di jari Anda.

43
00:02:11,200 --> 00:02:13,100
Anda akan memakainya
hal-hal itu keluar.

44
00:02:13,233 --> 00:02:15,166
Sepertinya aku mencium bau asap
datang darimu.

45
00:02:15,300 --> 00:02:17,200
Oke. Lihat,
Saya memiliki banyak jalan keluar

46
00:02:17,333 --> 00:02:19,700
yang harus aku selesaikan
sebelum kita lepas landas. Itu saja.

47
00:02:19,834 --> 00:02:22,533
Semua pernikahan ini
hal-hal itu melelahkan.

48
00:02:23,266 --> 00:02:25,667
Mm. Hal-hal yang kita lakukan
untuk cinta, kan?

49
00:02:25,800 --> 00:02:28,567
Satu-satunya alasan yang benar-benar bagus
untuk melakukan apa pun.

50
00:02:29,100 --> 00:02:31,867
Oh, hei.
Tarik ke kiri di sini.

51
00:02:35,667 --> 00:02:37,066
Pilihan yang sangat baik.

52
00:02:37,200 --> 00:02:38,500
Ryan akan menjagamu
di konter.

53
00:02:38,633 --> 00:02:39,867
Terima kasih.

54
00:02:40,000 --> 00:02:41,433
- Hai.
- Hai.

55
00:02:41,567 --> 00:02:43,033
Saya di sini hanya untuk menjemput

56
00:02:43,166 --> 00:02:44,266
band untuk
pernikahan Strickland/Watson.

57
00:02:44,400 --> 00:02:45,934
Strickland/Watson, ya.

58
00:02:46,066 --> 00:02:48,100
Saya memahaminya dengan benar
di sini siap berangkat.

59
00:02:50,834 --> 00:02:52,433
- Bagaimana penampilan mereka?
- Oh.

60
00:02:52,567 --> 00:02:53,967
Mereka terlihat sempurna.

61
00:02:54,767 --> 00:02:56,667
Sepertinya kamu memakainya
cincin pertunanganmu

62
00:02:56,800 --> 00:02:57,734
di sisi yang salah.

63
00:02:57,867 --> 00:02:59,000
Oh, eh.

64
00:02:59,133 --> 00:03:01,066
Tidak. Maksudku, ya,
tidak, kamu benar.

65
00:03:01,200 --> 00:03:02,734
Maaf.
Itu adalah cincin pertunangan.

66
00:03:02,867 --> 00:03:04,100
Hanya saja--
itu bukan cincin pertunanganku.

67
00:03:04,233 --> 00:03:06,767
Ini adalah kenang-kenangan
dari nenekku.

68
00:03:06,900 --> 00:03:08,133
Adikkulah orangnya
menikah.

69
00:03:08,266 --> 00:03:09,500
Aku hanyalah pengiring pengantinnya.

70
00:03:09,633 --> 00:03:11,433
Bolehkah saya melihat lebih dekat?

71
00:03:11,567 --> 00:03:12,767
Ya tentu saja.

72
00:03:13,300 --> 00:03:15,867
- Ini sangat indah.
- Terima kasih.

73
00:03:16,400 --> 00:03:18,300
Band yang unik.

74
00:03:18,700 --> 00:03:21,266
Berlian melengkapi
sebuah Mutiara Laut Selatan.

75
00:03:21,400 --> 00:03:23,734
Saya sangat menyukai kesempatan ini
untuk menilainya untukmu,

76
00:03:23,867 --> 00:03:24,934
gratis.

77
00:03:25,066 --> 00:03:27,400
Tidak, cincin ini selalu ada

78
00:03:27,533 --> 00:03:29,133
akan sangat berharga bagiku.

79
00:03:33,233 --> 00:03:34,934
Halo,
ini Kate dengan Dear Watson.

80
00:03:35,066 --> 00:03:36,633
Bagaimana saya bisa membantu
untukmu hari ini?

81
00:03:37,200 --> 00:03:40,400
Oh, aku minta maaf
Anda mengalami masalah ukuran.

82
00:03:40,533 --> 00:03:42,900
Tim saya akan membantu Anda
menemukan sesuatu
itu sangat cocok untukmu.

83
00:03:43,033 --> 00:03:45,633
Dan jika mereka tidak bisa
maka kita akan membuat sesuatu
itu sangat cocok untukmu.

84
00:03:45,767 --> 00:03:48,600
Ya. Sebenarnya saya adalah Kate Watson.

85
00:03:48,734 --> 00:03:50,166
Ya, Kate Watson.

86
00:03:50,300 --> 00:03:53,433
Oh, baiklah, senangnya
semuanya milikku. Hai.

87
00:03:53,567 --> 00:03:56,400
Hai. Apakah kamu mengambil
panggilan layanan pelanggan
selama pemasangan terakhir Anda?

88
00:03:56,533 --> 00:03:58,900
Aku tidak ingin terlalu keluar
berhubungan dengan pelanggan
ketika kita kembali.

89
00:03:59,033 --> 00:04:00,500
Anda dapat mengirimi saya telepon lagi.

90
00:04:00,633 --> 00:04:01,500
Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan,

91
00:04:01,633 --> 00:04:02,667
jangan kirimi dia telepon lagi.

92
00:04:02,800 --> 00:04:03,867
Tidak.

93
00:04:04,000 --> 00:04:05,734
Oke. Kemarilah.
Baiklah.

94
00:04:05,867 --> 00:04:06,900
Jadi hadirin sekalian,

95
00:04:07,033 --> 00:04:08,467
Saya punya hadiah kecil

96
00:04:08,600 --> 00:04:10,800
untuk calon pengantin kita.

97
00:04:10,934 --> 00:04:13,033
Baiklah.
Ini di sini

98
00:04:13,166 --> 00:04:16,900
adalah kartu pengantin resmi
dikeluarkan untuk Kate Watson.

99
00:04:17,033 --> 00:04:19,567
Itu berlaku sampai akhir
bulan madunya

100
00:04:19,700 --> 00:04:21,967
dan itu menjadi hak si pembawa
untuk keluar dari apa pun

101
00:04:22,100 --> 00:04:23,400
tugas kerja yang tidak perlu

102
00:04:23,533 --> 00:04:24,567
dan mendapatkan apa yang diinginkannya

103
00:04:24,700 --> 00:04:25,834
kapan pun dia mau.

104
00:04:25,967 --> 00:04:28,200
Hmm.
Ini mungkin berguna.

105
00:04:28,333 --> 00:04:29,633
Uh-hmm. Gunakan dengan bijak.

106
00:04:29,767 --> 00:04:32,066
Oke. Jadi ini artinya
bahwa pada saat ini,

107
00:04:32,200 --> 00:04:34,667
bos dicabut
dan di luar jaringan.

108
00:04:34,800 --> 00:04:36,300
Jadi saringlah masalah-masalah yang mendesak

109
00:04:36,433 --> 00:04:38,367
melalui saya
dan aku akan menanganinya.

110
00:04:38,500 --> 00:04:41,133
Ini demi kebaikanmu sendiri.
Saya berjanji.

111
00:04:41,266 --> 00:04:42,166
Bagus.

112
00:04:42,300 --> 00:04:43,800
- Hai teman-teman.
- Hai.

113
00:04:43,934 --> 00:04:45,333
Siapa yang menempatkan tunanganmu
di sudut?

114
00:04:45,467 --> 00:04:47,533
Kau tahu dia tidak bisa melihatku
dalam gaunku sebelum pernikahan.

115
00:04:47,667 --> 00:04:49,400
Nah, Anda menunjukkannya kepada saya
semua desain Anda sebelumnya,

116
00:04:49,533 --> 00:04:51,900
jadi aku benar-benar tidak mengerti
mengapa itu penting.

117
00:04:52,033 --> 00:04:53,400
- Itu penting.
- Itu penting.

118
00:04:53,533 --> 00:04:54,834
Oke. Ya.

119
00:04:54,967 --> 00:04:56,734
Dengan cara ini,
Aku punya sesuatu.

120
00:04:56,867 --> 00:04:58,934
Terima kasih banyak.

121
00:04:59,967 --> 00:05:01,767
Pantainya bersih.

122
00:05:09,433 --> 00:05:10,900
Saya mengerti.

123
00:05:11,033 --> 00:05:12,633
Terima kasih Ibu.

124
00:05:14,600 --> 00:05:18,133
Oke. Jadi...
Aku tahu kita semua akan melakukannya
memiliki waktu yang menyenangkan minggu ini

125
00:05:18,266 --> 00:05:19,433
tapi sebelum kita mendapatkannya
semuanya bergulir,

126
00:05:19,567 --> 00:05:21,934
Aku hanya menginginkan kita semua
untuk bersama

127
00:05:22,066 --> 00:05:23,266
ketika saya memberi Addie

128
00:05:23,400 --> 00:05:24,867
hadiah pengiring pengantinnya.

129
00:05:25,000 --> 00:05:26,633
Ah.

130
00:05:26,767 --> 00:05:28,433
Oke.

131
00:05:28,567 --> 00:05:30,900
Ooh, oke, oke.

132
00:05:31,033 --> 00:05:33,367
Sekarang, kamu sudah berakting
seperti pasangan penuhku
di perusahaan tapi

133
00:05:33,500 --> 00:05:36,967
aku hanya ingin
untuk menjadikannya resmi, secara tertulis.

134
00:05:37,100 --> 00:05:39,200
Mitra penuh, 50/50,

135
00:05:39,333 --> 00:05:40,800
sampai rodanya lepas.

136
00:05:40,934 --> 00:05:42,233
Bukankah ini luar biasa?

137
00:05:42,367 --> 00:05:43,767
Nah, jika itu tidak luar biasa,

138
00:05:43,900 --> 00:05:45,734
Saya tidak tahu apa itu.

139
00:05:45,867 --> 00:05:48,800
aku hanya--
Saya tidak mengharapkan ini.

140
00:05:48,934 --> 00:05:51,567
aku-- wah.

141
00:05:52,734 --> 00:05:53,767
Saya sangat bersyukur.

142
00:05:53,900 --> 00:05:55,867
Aku hanya ingin menunjukkannya padamu

143
00:05:56,000 --> 00:05:57,133
betapa aku menghargaimu.

144
00:05:57,266 --> 00:05:59,400
Saya tahu Anda melakukannya
tapi ini--

145
00:05:59,533 --> 00:06:01,000
Maksudku,
ini keterlaluan, Kate.

146
00:06:01,133 --> 00:06:02,967
Anda pantas mendapatkannya.
Kamu adalah perekatnya

147
00:06:03,100 --> 00:06:04,633
untuk keluarga,

148
00:06:04,767 --> 00:06:07,000
untuk perusahaan,
untuk pernikahan.

149
00:06:07,133 --> 00:06:09,266
Kami semua bersandar padamu
untuk dukungan.

150
00:06:09,400 --> 00:06:11,567
Kemarilah.

151
00:06:13,333 --> 00:06:16,367
Oke. Jadi, Anda melihat ke atas
kontrak ketika Anda punya waktu

152
00:06:16,500 --> 00:06:20,533
dan kita akan memberi titik pada huruf I dan menyilang
huruf T ketika kita kembali.

153
00:06:20,667 --> 00:06:21,767
Oke.

154
00:06:21,900 --> 00:06:22,867
Oh, ini.

155
00:06:25,100 --> 00:06:27,834
- Ini sangat cantik.
- Aku tahu.

156
00:07:03,133 --> 00:07:04,066
Wah.

157
00:07:04,200 --> 00:07:05,934
Lihatlah tempat ini.

158
00:07:06,066 --> 00:07:07,667
- Hai.
- Hai.

159
00:07:07,800 --> 00:07:09,600
Kami sedang memeriksa
pernikahan Strickland/Watson.

160
00:07:09,734 --> 00:07:10,767
Saya Addie Watson.

161
00:07:10,900 --> 00:07:12,266
Saya pikir Anda punya empat
pemesanan atas nama saya?

162
00:07:12,400 --> 00:07:13,734
Ya memang. Benar.

163
00:07:13,867 --> 00:07:16,600
Saya punya empat kamar
termasuk Kamar Pengantin.

164
00:07:16,734 --> 00:07:20,100
Ya itu benar.
Kami adalah orang-orang gelombang pertama,

165
00:07:20,233 --> 00:07:22,667
jadi lebih banyak lagi yang harus check-in
nanti malam atau besok.

166
00:07:22,800 --> 00:07:25,400
Kami akan siap
dan menunggu untuk menyambut mereka.

167
00:07:25,533 --> 00:07:27,533
Aku akan tidur
jet lag.

168
00:07:27,667 --> 00:07:29,900
Bangunkan aku untuk
pesta penyambutan.

169
00:07:30,033 --> 00:07:32,567
Jangan khawatir.
Aku akan mendapatkannya kembali pada waktunya. Oke.

170
00:07:32,700 --> 00:07:34,834
Saya akan memastikannya
tas Anda sampai ke kamar Anda

171
00:07:34,967 --> 00:07:37,934
tapi sebelum aku melakukannya,
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada petugas kami

172
00:07:38,066 --> 00:07:40,000
dan koordinator acara, Hannah.

173
00:07:40,133 --> 00:07:41,567
Terima kasih, Angie.

174
00:07:41,700 --> 00:07:44,266
Saya di sini untuk membantu Anda
dengan segalanya dan apa pun

175
00:07:44,400 --> 00:07:47,000
Anda mungkin perlu membuatnya
tinggal bersama kami lebih menyenangkan.

176
00:07:47,133 --> 00:07:49,200
Tidak ada permintaan yang terlalu besar
atau terlalu kecil,

177
00:07:49,333 --> 00:07:50,867
selama
tidak ada yang terlalu aneh.

178
00:07:51,000 --> 00:07:53,700
- Dan betapa anehnya itu terlalu aneh?
- Aneh adalah istilah yang relatif,

179
00:07:53,834 --> 00:07:57,166
terutama saat mendeskripsikan
mungkin salah satu kerabatmu.

180
00:07:57,300 --> 00:08:00,500
Yakinlah itu pekerjaanku
untuk mengelola yang aneh

181
00:08:00,633 --> 00:08:03,633
dan pastikan acara Anda
semua berjalan lancar.

182
00:08:03,767 --> 00:08:05,467
Sekarang Anda punya sepatu bot
di tanah,

183
00:08:05,600 --> 00:08:08,200
Aku ingin mengantarmu
untuk tur singkat ke resor.

184
00:08:08,500 --> 00:08:11,166
Jika Anda berkenan, ikuti saya.

185
00:08:11,300 --> 00:08:14,266
Ini adalah habitat lumba-lumba kami.

186
00:08:14,400 --> 00:08:17,166
Lumba-lumba kita mendapatkannya
perawatan ahli dari yang luar biasa

187
00:08:17,300 --> 00:08:19,166
Staf Pencarian Lumba-lumba.

188
00:08:19,300 --> 00:08:21,667
Di sebelah kirinya ada kolam renang.

189
00:08:21,800 --> 00:08:23,900
Buka 24 jam sehari.

190
00:08:24,033 --> 00:08:25,500
Dan kafe pantai kami

191
00:08:25,633 --> 00:08:28,433
memiliki mojito kelapa beku
itu untuk mati demi.

192
00:08:28,567 --> 00:08:30,834
- Aku akan kesana.
- Benar, kan?

193
00:08:30,967 --> 00:08:32,633
Silakan ke sini

194
00:08:32,767 --> 00:08:36,800
dan di sinilah
keajaiban akan terjadi.

195
00:08:37,633 --> 00:08:39,633
- Ini luar biasa.
- Dan sepertinya

196
00:08:39,767 --> 00:08:43,133
cuaca akan berpihak pada kita
untuk seluruh masa tinggal Anda.

197
00:08:43,266 --> 00:08:44,166
Itu adalah berita bagus.

198
00:08:44,300 --> 00:08:45,800
Saya bilang sepertinya begitu

199
00:08:45,934 --> 00:08:47,467
tapi kami berada di Hawaii,

200
00:08:47,600 --> 00:08:48,934
jadi tidak ada janji.

201
00:08:49,066 --> 00:08:51,400
Anda sebenarnya menandatangani cuaca
pengabaian dalam kontrak Anda

202
00:08:51,533 --> 00:08:54,100
yang membebaskan kami dari tanggung jawab
kasus cuaca buruk.

203
00:08:54,233 --> 00:08:55,266
Apa yang kami tandatangani?

204
00:08:55,400 --> 00:08:57,266
Hei, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, kan?

205
00:08:57,400 --> 00:08:58,734
Jika kita mengalami hujan,
kita akan memiliki pelangi.

206
00:08:58,867 --> 00:09:00,200
Sangat setuju.

207
00:09:00,333 --> 00:09:02,066
Sekarang apa yang kamu katakan

208
00:09:02,200 --> 00:09:04,033
kami menyetrika detailnya
dengan Anda sepenuhnya

209
00:09:04,166 --> 00:09:06,166
pengiring pengantin yang cakap
dan membiarkanmu

210
00:09:06,300 --> 00:09:09,867
dan tunanganmu
nikmati sisa hari itu.

211
00:09:10,200 --> 00:09:12,066
Selamat bersenang-senang.

212
00:09:12,200 --> 00:09:14,266
- Baiklah. Mari kita mulai.
- Oke.

213
00:09:42,200 --> 00:09:44,734
Hai. Ini Addie Watson.
Aku hanya menelepon untuk menjemput

214
00:09:44,867 --> 00:09:47,000
beberapa informasi yang lebih umum
tentang mendaftar

215
00:09:47,133 --> 00:09:48,033
dalam program musim panas Anda.

216
00:09:51,033 --> 00:09:51,900
Ya. saya--

217
00:09:52,033 --> 00:09:53,400
kamu tahu, aku sangat menyesal.

218
00:09:53,533 --> 00:09:55,066
aku akan melakukannya
untuk meneleponmu kembali.

219
00:09:55,200 --> 00:09:56,533
Oke. Terima kasih.

220
00:09:58,500 --> 00:10:00,233
- Halo.
- Hai, Kara.

221
00:10:00,367 --> 00:10:01,667
Apakah kamu baru saja masuk?

222
00:10:01,800 --> 00:10:03,400
Oh, langsung dari bandara
ke pintumu.

223
00:10:03,533 --> 00:10:04,800
Ya, ini masih terlalu dini
bagi saya untuk check-in.

224
00:10:04,934 --> 00:10:06,233
Bisakah saya berubah di sini?

225
00:10:06,367 --> 00:10:07,300
Saya ingin berhasil
untuk yoga papan dayung.

226
00:10:07,433 --> 00:10:09,333
Tidak, ya. Tentu saja.

227
00:10:09,467 --> 00:10:11,133
Apakah kamu tidak pergi?

228
00:10:11,266 --> 00:10:13,400
Um, tidak. Tidak, bukan aku.

229
00:10:13,533 --> 00:10:15,967
Sesuatu sebenarnya baru saja muncul
yang harus saya hadapi.

230
00:10:16,100 --> 00:10:17,166
Kara.

231
00:10:17,300 --> 00:10:18,500
Ah! Kate.

232
00:10:18,633 --> 00:10:19,367
Hai.

233
00:10:19,500 --> 00:10:21,300
Ooh, aku senang sekali
kamu bisa berhasil.

234
00:10:21,433 --> 00:10:23,633
Saya tidak akan melewatkannya
untuk dunia.

235
00:10:23,767 --> 00:10:26,166
Oke. Sekarang, apa maksudmu
kamu tidak ikut yoga?

236
00:10:26,300 --> 00:10:27,233
Aku baru saja datang ke sini untuk menjemputmu.

237
00:10:27,367 --> 00:10:28,700
Sesuatu baru saja muncul,

238
00:10:28,834 --> 00:10:30,667
jadi pergilah tanpaku,
kalian. Tidak apa-apa.

239
00:10:30,800 --> 00:10:32,867
Apa yang terjadi?
Urusan pengiring pengantin?

240
00:10:33,000 --> 00:10:35,667
Saya ingin Anda mampu
untuk menikmati perjalanan ini.

241
00:10:35,800 --> 00:10:36,967
Mungkin Kara bisa menerimanya
sebagian dari itu dari piringmu?

242
00:10:37,100 --> 00:10:38,767
Hmm. Masukkan aku, pelatih.

243
00:10:39,300 --> 00:10:40,667
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

244
00:10:40,800 --> 00:10:42,633
- Aku akan pergi.
- Kamu akan menyukainya.

245
00:10:42,767 --> 00:10:45,400
Anda akan merasakan
jadi bersemangat setelahnya.

246
00:10:47,200 --> 00:10:51,734
Chaturanga,
anjing ke atas, semuanya angkat tangan.

247
00:10:51,867 --> 00:10:54,500
Menghirup.

248
00:10:54,633 --> 00:10:57,900
Menghembuskan. Angsa menyelam ke bawah.

249
00:10:58,033 --> 00:10:59,734
Lipatan ke depan.

250
00:11:01,433 --> 00:11:03,934
Angkat tangan, setengah ke atas.

251
00:11:14,166 --> 00:11:16,233
Cinta dan cahaya.

252
00:11:22,834 --> 00:11:26,934
Lepaskan segala kekhawatiran
dengan aliran terakhir ini.

253
00:11:27,700 --> 00:11:30,200
Terima kasih telah mengizinkanku
menginstruksikan Anda

254
00:11:30,333 --> 00:11:32,200
di pagi yang indah ini.

255
00:11:32,333 --> 00:11:35,567
Namaste.

256
00:11:35,700 --> 00:11:37,400
Itulah yang saya butuhkan.

257
00:11:37,533 --> 00:11:38,967
Bagaimana kabarmu, Ad?

258
00:11:39,100 --> 00:11:40,300
Oh ya. Sangat santai.

259
00:11:40,433 --> 00:11:41,800
Tidak membuat stres sama sekali.

260
00:11:46,934 --> 00:11:48,400
Ada apa?

261
00:11:48,533 --> 00:11:50,967
Cincinku. Aku kehilangan cincinku.

262
00:11:52,400 --> 00:11:53,900
Aku kehilangan cincinku.

263
00:11:54,033 --> 00:11:55,767
Apakah Anda yakin tidak melakukannya
meninggalkannya kembali di hotel?

264
00:11:55,900 --> 00:11:57,800
Tidak, tidak, tidak, saya tidak pernah lepas landas
cincinku. saya tidak...

265
00:11:57,934 --> 00:11:59,700
Tunggu, tunggu,
tunggu, tarik napas.

266
00:11:59,834 --> 00:12:01,467
Biarkan keluar.
Ini akan baik-baik saja.

267
00:12:01,600 --> 00:12:02,667
- Kami akan membantumu menemukannya.
- Ya.

268
00:12:02,800 --> 00:12:04,266
- Oke.
- Ya. Hei, tidak, Addie,

269
00:12:04,400 --> 00:12:06,500
itu sangat dalam di luar sana.
Kami membutuhkan bantuan. Hana.

270
00:12:06,633 --> 00:12:07,633
- Ya.
- Kami akan bertanya pada Hannah.

271
00:12:07,767 --> 00:12:09,133
Mungkin dia punya ide.

272
00:12:09,266 --> 00:12:10,400
- Ayo.
- Ide bagus.

273
00:12:11,467 --> 00:12:12,800
Iklan, ayolah.

274
00:12:13,500 --> 00:12:15,600
Itu sudah selesai
pintu ganda itu.

275
00:12:15,734 --> 00:12:18,066
Terima kasih kembali.
Semoga harimu menyenangkan.

276
00:12:20,400 --> 00:12:21,600
Hai.

277
00:12:21,734 --> 00:12:23,333
Bagaimana Anda menikmatinya
sesi yoga?

278
00:12:23,467 --> 00:12:25,467
Yoganya luar biasa. Sayangnya,

279
00:12:25,600 --> 00:12:27,100
- Addie kehilangan cincinnya di teluk.
- Ya.

280
00:12:27,233 --> 00:12:29,033
Sungguh luar biasa
pusaka keluarga yang penting.

281
00:12:29,166 --> 00:12:30,867
Saya sangat menyesal
untuk mendengarnya.

282
00:12:31,000 --> 00:12:33,934
Untungnya, instruktur selam kami
mungkin bisa membantu.

283
00:12:34,066 --> 00:12:35,633
- Oke.
- Dia memiliki tingkat pemulihan yang tinggi.

284
00:12:35,767 --> 00:12:36,967
- Oh, bagus.
- Oke. eh...

285
00:12:37,100 --> 00:12:38,200
Kedengarannya bagus.
Dimana saya bisa menemukannya?

286
00:12:38,333 --> 00:12:40,133
Menembak.

287
00:12:40,266 --> 00:12:41,800
Tembak apa? Mengapa menembak?

288
00:12:41,934 --> 00:12:43,100
Hari ini adalah hari liburnya.

289
00:12:43,233 --> 00:12:44,834
Dia akan kembali
bersama kami besok.

290
00:12:45,734 --> 00:12:48,367
Hana, cincin ini
sangat penting bagi saya.

291
00:12:48,500 --> 00:12:49,700
Apakah ada cara yang kita bisa,

292
00:12:49,834 --> 00:12:52,100
seperti, tangkap dia
di telepon atau apa?

293
00:12:52,233 --> 00:12:54,533
Jack sangat keluar dari jaringan.

294
00:12:54,667 --> 00:12:57,000
Dia tidak punya ponsel.

295
00:12:57,133 --> 00:12:59,333
Tapi meskipun dia melakukannya,
dia mungkin tidak akan menjawabnya.

296
00:12:59,467 --> 00:13:03,266
Oke. Saya tidak-- mungkin Anda bisa
beritahu aku di mana aku bisa menemukannya.

297
00:13:03,400 --> 00:13:05,367
Tolong.
Aku akan menjadikannya berharga untuknya.

298
00:13:05,500 --> 00:13:07,900
Saya berjanji. Aku hanya, aku tidak mau
buang waktu lagi untuk ini.

299
00:13:08,033 --> 00:13:09,233
- Silakan.
- Aku tidak akan pernah mendengarnya

300
00:13:09,367 --> 00:13:12,667
akhir ini tapi Jack tetap hidup

301
00:13:12,800 --> 00:13:14,600
di perahu layar di Marina.

302
00:13:14,734 --> 00:13:17,000
Itu disebut
Permata Lautan.

303
00:13:17,133 --> 00:13:18,734
Permata Lautan.
Oke. Terima kasih.

304
00:13:18,867 --> 00:13:20,100
- Terima kasih banyak.
- Aku akan menjemputmu

305
00:13:20,233 --> 00:13:21,900
- alamat pelabuhan.
- Oke.

306
00:13:22,033 --> 00:13:23,233
- Apakah kamu ingin kami pergi bersamamu?
- Tidak tidak tidak.

307
00:13:23,367 --> 00:13:25,033
Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

308
00:13:25,166 --> 00:13:26,900
Sebenarnya, Kara, bisakah kamu membantuku
menyiapkan makan siang selamat datang untuk Kate?

309
00:13:27,033 --> 00:13:28,066
Ya, tentu saja.

310
00:13:28,200 --> 00:13:29,667
Anda mengerti.
Oke. Terima kasih.

311
00:13:29,800 --> 00:13:31,433
Saya berjanji saya akan kembali
bahkan sebelum itu dimulai, oke?

312
00:13:31,567 --> 00:13:32,600
- Ini dia.
- Terima kasih.

313
00:13:32,734 --> 00:13:34,166
- Terima kasih kembali.
- Maaf.

314
00:13:34,300 --> 00:13:35,433
- Pergi saja. Ayo, ayo, ayo.
- Ya. Sampai jumpa sebentar lagi.

315
00:13:35,567 --> 00:13:37,533
- Terima kasih.
- Ya.

316
00:13:46,367 --> 00:13:47,734
Ah, di sana.

317
00:13:48,834 --> 00:13:49,900
Hai.

318
00:13:51,300 --> 00:13:53,100
Apakah Anda Jack Wilder?

319
00:13:53,233 --> 00:13:54,834
Itu tergantung siapa yang bertanya.

320
00:13:54,967 --> 00:13:57,367
Ya, itu adalah aku. eh...

321
00:13:57,500 --> 00:13:59,266
Saya Addie Watson. saya...

322
00:13:59,400 --> 00:14:01,133
sebenarnya menginap di resor.

323
00:14:01,266 --> 00:14:04,834
Um... Aku kehilangan cincinku di teluk
pagi ini

324
00:14:04,967 --> 00:14:07,667
dan saya diberitahu bahwa Anda mungkin melakukannya
dapat membantu saya mendapatkannya kembali.

325
00:14:07,800 --> 00:14:10,133
Jika resor,
maksudnya Hana,

326
00:14:10,266 --> 00:14:11,667
memberitahumu di mana menemukanku,

327
00:14:11,800 --> 00:14:13,867
dia mungkin juga memberitahumu
bahwa hari ini adalah hari liburku?

328
00:14:14,300 --> 00:14:16,100
Ya. Ya, benar.

329
00:14:16,233 --> 00:14:19,667
Tapi aku benar-benar memutarbalikkan
lengannya pada yang itu.

330
00:14:19,800 --> 00:14:21,266
Aku akan berada di Dive Bungalow
cerah dan awal

331
00:14:21,400 --> 00:14:23,166
besok pagi, 07.00.

332
00:14:23,300 --> 00:14:24,667
Lihat, cincin ini--

333
00:14:24,800 --> 00:14:26,600
itu luar biasa
penting bagi saya.

334
00:14:26,734 --> 00:14:28,433
Benar-benar seperti,
sangat penting.

335
00:14:28,567 --> 00:14:30,233
- Ya tentu saja. Saya yakin itu benar.
- Ya.

336
00:14:30,367 --> 00:14:32,667
Namun faktanya tetap,
Aku akan berada di Dive Bungalow

337
00:14:32,800 --> 00:14:36,166
besok cerah dan dini hari
pagi hari pukul 07.00.

338
00:14:36,500 --> 00:14:38,433
Um, apakah ada cara
bahwa aku bisa mendapatkanmu

339
00:14:38,567 --> 00:14:41,166
untuk memulai pencarian hari ini? saya--

340
00:14:41,900 --> 00:14:43,900
Lihat, aku akan berhasil
bernilai sementara Anda.

341
00:14:44,033 --> 00:14:45,867
Oke. Saya berjanji kepada Anda.

342
00:14:47,633 --> 00:14:50,133
Tolong,
tolong bantu aku di sini.

343
00:14:50,266 --> 00:14:51,500
Baiklah. Lihat,

344
00:14:51,633 --> 00:14:54,600
kamu tidak mengerti, oke?

345
00:14:59,533 --> 00:15:01,600
Dengar, aku sangat membutuhkannya
cincin ini kembali.

346
00:15:06,500 --> 00:15:08,467
Saya tidak mengharapkan itu.

347
00:15:08,600 --> 00:15:12,333
Ya.
Sebenarnya aku mengejutkan diriku sendiri.

348
00:15:12,467 --> 00:15:14,500
Ini, pakai ini.

349
00:15:14,633 --> 00:15:17,033
Eh, tidak, tidak, tidak, tidak.

350
00:15:17,166 --> 00:15:18,967
- Aku tahu cara berenang.
- Perahuku, peraturanku.

351
00:15:19,100 --> 00:15:21,333
saya bertanggung jawab
demi keselamatan Anda
ketika kamu berada di perahuku,

352
00:15:21,467 --> 00:15:24,767
jadi tolong kenakan jaketnya.

353
00:15:25,700 --> 00:15:27,066
Oke.

354
00:15:27,500 --> 00:15:29,400
Astaga, aku tidak--

355
00:15:29,533 --> 00:15:31,033
ugh, bukan diriku hari ini.

356
00:15:31,166 --> 00:15:33,800
Ya, pulau itu bisa memilikinya
efek magis pada manusia.

357
00:15:33,934 --> 00:15:36,834
Ini menghasilkan yang terbaik dari beberapa orang
dan yang terburuk pada orang lain.

358
00:15:36,967 --> 00:15:39,066
Ini bukan sihir, oke?

359
00:15:39,200 --> 00:15:40,266
Ini adalah keputusasaan.

360
00:15:40,400 --> 00:15:43,066
Bisakah kamu
bawa saja aku kembali ke pelabuhan?

361
00:15:43,200 --> 00:15:45,233
Sebanyak yang saya inginkan
untuk berpisah dengan perusahaan Anda

362
00:15:45,367 --> 00:15:48,166
secepat mungkin secara manusiawi,
sayangnya, saya tidak bisa.

363
00:15:48,300 --> 00:15:50,633
Kami baru saja pergi, itu akan membawamu
seperti lima menit untuk kembali.

364
00:15:50,767 --> 00:15:52,900
Lima menit,
Saya tidak punya, ambil kemudinya.

365
00:15:53,033 --> 00:15:54,500
Aku menuju ke yang lain
sisi pulau.

366
00:15:54,633 --> 00:15:56,900
Saya tidak bisa tertangkap
di antara pasang surut.

367
00:15:57,033 --> 00:16:00,767
Um, aku punya kewajiban pernikahan.

368
00:16:00,900 --> 00:16:02,400
Dan keluargaku
akan mencariku.

369
00:16:02,533 --> 00:16:04,066
Hei, seharusnya aku memikirkan hal itu
sebelum kamu menyimpannya

370
00:16:04,200 --> 00:16:06,467
di atas kapal menuju
arah sebaliknya.

371
00:16:06,600 --> 00:16:09,633
Kabar buruknya adalah mereka akan melakukannya
harus bertahan tanpamu.

372
00:16:09,767 --> 00:16:13,400
Kabar baiknya tidak banyak
bisa terjadi di pesta pernikahan
tanpa pengantin wanita.

373
00:16:13,533 --> 00:16:14,867
Oke.

374
00:16:15,000 --> 00:16:16,266
Eh, apa yang membuatmu begitu yakin
bahwa aku pengantinnya?

375
00:16:16,400 --> 00:16:17,700
Anda cocok dengan profilnya.

376
00:16:17,834 --> 00:16:19,266
Oke.

377
00:16:19,400 --> 00:16:20,734
Baiklah.
Dan apa profilnya?

378
00:16:20,867 --> 00:16:22,567
Oh, manja, berjudul,

379
00:16:22,700 --> 00:16:24,400
melakukan apa yang diperlukan
untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan.

380
00:16:24,533 --> 00:16:27,033
Oke. Ya, kamu tahu,
pertama-tama, um,
Saya adalah pengiring pengantin.

381
00:16:27,166 --> 00:16:28,967
Dan yang kedua,
saudara perempuanku adalah pengantin wanita.

382
00:16:29,100 --> 00:16:30,633
Kedengarannya seperti suguhan yang nyata.

383
00:16:30,767 --> 00:16:33,633
Anda bahkan tidak mengenalnya
jadi tonton saja.

384
00:16:33,767 --> 00:16:35,800
Ya, aku tidak perlu melakukannya,
semuanya sama.

385
00:16:35,934 --> 00:16:37,233
Dan, eh, pengiring pengantin,
permisi,

386
00:16:37,367 --> 00:16:38,533
hanyalah seorang pengantin dalam pelatihan.

387
00:16:38,667 --> 00:16:39,967
Oh, sungguh, oke.

388
00:16:40,100 --> 00:16:42,066
Katanya, eh, di luar jaringan,

389
00:16:42,200 --> 00:16:44,867
berjiwa bebas siapa mungkin
bahkan tidak pernah mendekat
untuk menikah.

390
00:16:45,000 --> 00:16:46,734
Apakah kamu mencoba
membuatku menangis?

391
00:16:47,066 --> 00:16:49,567
Bisakah kamu mengantarku saja
kembali ke pelabuhan?

392
00:16:49,700 --> 00:16:50,734
Anda menciptakan kekacauan ini,

393
00:16:50,867 --> 00:16:52,300
itu bukan masalahku.

394
00:16:52,433 --> 00:16:53,533
Aku tidak akan mendapat hari liburku

395
00:16:53,667 --> 00:16:54,934
didongkrak oleh beberapa orang
terlalu menuntut

396
00:16:55,066 --> 00:16:56,767
pengiring pengantin bajak laut.

397
00:16:56,900 --> 00:16:58,834
Itu aturannya
sebenarnya nomor satu.

398
00:16:59,734 --> 00:17:01,633
Oke. Bagus. Baik,

399
00:17:01,767 --> 00:17:04,367
kita akan menggunakan waktu ini
untuk mendiskusikan tarif Anda
karena menemukan cincinku.

400
00:17:04,500 --> 00:17:06,633
Aturan nomor dua,
tidak ada pembicaraan bisnis di atas Permata.

401
00:17:07,300 --> 00:17:09,800
Oke. Setidaknya izinkan aku
tunjukkan saja gambarnya padamu.

402
00:17:09,934 --> 00:17:12,200
Aturan nomor tiga,
tidak ada ponsel.

403
00:17:12,333 --> 00:17:14,266
Saya minta maaf.
Kembalikan ponselku.

404
00:17:14,400 --> 00:17:16,867
Eh, entah itu disimpan di brankas
atau itu berlebihan.

405
00:17:17,000 --> 00:17:18,333
Anda pasti bercanda.

406
00:17:21,934 --> 00:17:24,166
Oh, ambil kemudinya,
ambil kemudi.

407
00:17:24,834 --> 00:17:26,867
Hal ini tidak mungkin terjadi.

408
00:17:27,000 --> 00:17:28,300
Anda tahu,
orang membayar banyak uang

409
00:17:28,433 --> 00:17:29,967
untuk naik perahu layar pribadi

410
00:17:30,100 --> 00:17:32,734
oleh seorang perwira angkatan laut yang terampil
seperti diriku sendiri.

411
00:17:34,467 --> 00:17:35,734
Tolong pindah.

412
00:17:36,834 --> 00:17:37,967
Baiklah. Bagus.

413
00:17:38,100 --> 00:17:39,667
Berapa harganya?

414
00:17:39,800 --> 00:17:41,967
- Berapa harganya?
- Berapa banyak apa?

415
00:17:42,100 --> 00:17:44,533
Berapa harganya
untuk menyewa perahumu?

416
00:17:44,667 --> 00:17:47,166
Saya akan membayar biaya sewa Anda
untuk sisa hari itu

417
00:17:47,300 --> 00:17:51,266
jika berkenan, silakan
bawa saja aku kembali ke pelabuhan.

418
00:17:51,400 --> 00:17:54,033
Tolong manjakan aku,
tolong demi keuntunganmu sendiri,

419
00:17:54,166 --> 00:17:56,333
luangkan waktu sejenak untuk menghargai
dimana kamu berada, oke?

420
00:17:56,467 --> 00:17:58,867
Pulau di sana itu
dan air di sekitar ini

421
00:17:59,000 --> 00:18:00,200
mereka semua hidup,
entitas pernapasan.

422
00:18:00,333 --> 00:18:04,533
Perahu ini menuju ke arah angin
diam-diam menambah kecepatan,

423
00:18:04,667 --> 00:18:06,200
menuju ke arah
cakrawala yang tak terbatas,

424
00:18:06,333 --> 00:18:09,367
semua kesenangan berlayar
datang kepadamu dengan tergesa-gesa

425
00:18:09,500 --> 00:18:12,567
membebaskanmu dari segalanya
masalah daratan.

426
00:18:14,667 --> 00:18:16,834
Oh, tolong
bawa saja aku kembali ke pelabuhan?

427
00:18:16,967 --> 00:18:20,200
saya sudah
sudah kubilang, aku tidak bisa melakukan itu.

428
00:18:28,333 --> 00:18:29,467
Terima kasih.

429
00:18:31,567 --> 00:18:32,767
Tidak ada teks, tidak ada panggilan.

430
00:18:32,900 --> 00:18:34,266
Ini tidak seperti
Addie untuk keluar dari jaringan.

431
00:18:34,400 --> 00:18:36,100
Ini masih terlalu dini
menjadi khawatir.

432
00:18:36,233 --> 00:18:37,333
Gadis itu tidur
dengan ponselnya di bawah bantalnya.

433
00:18:37,467 --> 00:18:39,867
Yah, mungkin dia memiliki layanan yang buruk.

434
00:18:40,000 --> 00:18:42,367
- Coba lagi, Bu.
- Oke.

435
00:18:42,500 --> 00:18:43,533
Saya menemukannya.

436
00:18:43,667 --> 00:18:45,800
- Apa?
- Oh.

437
00:18:52,300 --> 00:18:53,734
Hei, tunggu,
tunggu, tunggu, um,

438
00:18:53,867 --> 00:18:55,433
itu pilihanku, bisakah kamu, um,

439
00:18:55,567 --> 00:18:56,867
bisakah kamu membawaku ke pantai saja?

440
00:18:57,000 --> 00:18:59,900
Ini sedekat mungkin
semampu saya. Simpan jaketnya.

441
00:19:00,100 --> 00:19:01,767
Anda bisa berenang dengan aman
dari sini dan kembali

442
00:19:01,900 --> 00:19:03,867
kepada kekasihmu
kewajiban pernikahan.

443
00:19:04,633 --> 00:19:06,967
Tunggu,
jadi kamu hanya menginginkanku

444
00:19:07,100 --> 00:19:09,767
untuk melompat
sisi perahu yang bergerak?

445
00:19:09,900 --> 00:19:12,867
Mengapa tidak?
Anda tidak mengalami kesulitan untuk melompat.

446
00:19:14,133 --> 00:19:15,533
Sekarang atau tidak sama sekali.

447
00:19:27,133 --> 00:19:29,300
Sampai jumpa besok
pagi cerah dan awal,

448
00:19:29,433 --> 00:19:31,533
Bungalow Selam 07:00.

449
00:19:43,633 --> 00:19:44,934
Oh, Adi.

450
00:19:48,200 --> 00:19:49,867
Siapakah pria pelaut keren itu?

451
00:19:50,000 --> 00:19:51,033
Pelaut keren?

452
00:19:51,166 --> 00:19:53,834
Tolong jangan bertanya.

453
00:19:53,967 --> 00:19:56,133
Sayang, kamu ambil
pelajaran berlayar?

454
00:19:56,266 --> 00:19:57,734
Tidak, saya tidak mengambilnya
pelajaran berlayar.

455
00:19:57,867 --> 00:20:01,233
Dia adalah instruktur selam
siapa aku pergi untuk berbicara denganmu

456
00:20:01,367 --> 00:20:03,467
tentang membantuku
temukan cincinku.

457
00:20:03,600 --> 00:20:04,734
Bagaimana kamu mendapatkannya
ke perahunya?

458
00:20:04,867 --> 00:20:06,200
Ceritanya panjang.

459
00:20:06,333 --> 00:20:07,867
Sayang,
ini tidak seperti kamu, kamu tahu,

460
00:20:08,000 --> 00:20:09,500
kami sudah khawatir,
kami telah berusaha menghubungi Anda.

461
00:20:09,633 --> 00:20:13,400
Ya, ponselku--
huh, itu tidak masalah.

462
00:20:14,367 --> 00:20:15,967
Aku akan pergi ganti baju.

463
00:20:16,100 --> 00:20:18,367
Saya akan kembali. Oke.

464
00:20:20,266 --> 00:20:21,400
Permisi.

465
00:20:22,100 --> 00:20:24,066
Bagaimana menurutmu?

466
00:20:24,200 --> 00:20:26,233
Seberapa kerenkah pelaut itu?

467
00:20:26,367 --> 00:20:28,567
Lihat sendiri.

468
00:20:28,700 --> 00:20:30,066
- Oh.
- Adil.

469
00:20:30,200 --> 00:20:31,633
Maksudku, dia terlihat baik-baik saja.

470
00:20:31,767 --> 00:20:34,000
Ya, terus katakan pada dirimu sendiri
anjing Nate itu.

471
00:20:34,133 --> 00:20:35,867
Dia tampak seperti Kennedy.

472
00:20:40,133 --> 00:20:42,667
Baiklah. saya akan melakukannya
selesaikan di sini. Kerja bagus hari ini.

473
00:20:42,800 --> 00:20:44,200
Terima kasih. Kamu juga.

474
00:20:44,333 --> 00:20:45,533
Oke. Sampai jumpa besok.

475
00:20:45,667 --> 00:20:46,834
Ya, sampai jumpa besok.

476
00:20:46,967 --> 00:20:49,600
Oh, um, hai, maaf, permisi.

477
00:20:51,367 --> 00:20:53,500
Hai, maaf, um,
aku mengenalimu,

478
00:20:53,633 --> 00:20:56,066
kamu berasal dari, uh--
kamu dari Bios kan?

479
00:20:56,200 --> 00:20:57,834
Eh, Dr. Mazur, saya kira?

480
00:20:57,967 --> 00:21:00,233
Wow. Saya biasanya tidak mengerti
dikenali di luar

481
00:21:00,367 --> 00:21:02,367
fasilitas kami atau di
fasilitas kami,

482
00:21:02,500 --> 00:21:03,767
- kalau dipikir-pikir.
- Tidak, maaf.

483
00:21:03,900 --> 00:21:05,300
Saya sangat bersemangat.
Saya mengenali Anda

484
00:21:05,433 --> 00:21:08,800
dari situs web Anda.
Um, saya Addie Watson.

485
00:21:08,934 --> 00:21:11,533
Saya menginap di hotel,
Saya dulu belajar

486
00:21:11,667 --> 00:21:14,300
Biologi Kelautan dan, eh,
Sebenarnya aku berharap

487
00:21:14,433 --> 00:21:16,066
untuk datang tur
fasilitas Anda minggu ini

488
00:21:16,200 --> 00:21:18,400
untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik
tentang apa yang kalian lakukan di sini.

489
00:21:18,533 --> 00:21:20,533
Tentu.
Hubungi asisten saya.

490
00:21:20,667 --> 00:21:22,233
Kami akan dengan senang hati menyiapkannya
ada waktu bagimu untuk datang

491
00:21:22,367 --> 00:21:23,800
masuk dan jelajahi fasilitas tersebut.

492
00:21:23,934 --> 00:21:25,400
Tunggu? Benar-benar?
Ya.

493
00:21:25,533 --> 00:21:27,300
Ya ampun, terima kasih.
Terima kasih banyak!

494
00:21:27,433 --> 00:21:28,633
Terima kasih.

495
00:21:36,333 --> 00:21:37,867
Selamat pagi.

496
00:21:38,000 --> 00:21:39,266
Selamat pagi.

497
00:21:39,400 --> 00:21:40,800
Aku akan menukarkan jaket pelampungmu
untuk ponsel.

498
00:21:40,934 --> 00:21:43,567
Dengan senang hati. Saya tidak tahu
cara mematikannya.

499
00:21:43,700 --> 00:21:45,633
Benda itu berkoak-koak
sepanjang malam.

500
00:21:45,767 --> 00:21:47,800
Membuatku merasa lebih baik
tentang tidak memilikinya.

501
00:21:47,934 --> 00:21:49,433
Bagaimana orang-orang
menghubungi Anda?

502
00:21:49,567 --> 00:21:51,533
Mereka meninggalkan pesan
di hotel.

503
00:21:51,667 --> 00:21:53,467
Oh, itu sangat tidak efisien.

504
00:21:53,600 --> 00:21:54,934
Nah, kamu menemukanku
tanpa masalah

505
00:21:55,066 --> 00:21:58,367
jadi dari sudut pandangku,
sistem bekerja dengan baik.

506
00:21:58,500 --> 00:22:00,467
Oke.
Dengar, aku minta maaf

507
00:22:00,600 --> 00:22:01,967
jika kita turun
kemarin salah jalan

508
00:22:02,100 --> 00:22:04,767
tapi aku benar-benar membutuhkannya
bantuanmu menemukan cincin ini.

509
00:22:04,900 --> 00:22:06,600
Hannah bilang begitu
yang terbaik dan itulah dirimu

510
00:22:06,734 --> 00:22:08,967
seorang negosiator yang sangat masuk akal.

511
00:22:09,100 --> 00:22:10,367
Apakah dia sekarang?

512
00:22:10,500 --> 00:22:12,200
Ya. Oh...

513
00:22:12,333 --> 00:22:15,633
Eh, tunggu sebentar
Aku hanya harus mengambil ini.

514
00:22:15,767 --> 00:22:18,467
Eh, Watson sayang,
ini Addie yang berbicara.

515
00:22:18,600 --> 00:22:20,200
Oke. Syla,
Shila, apa yang terjadi?

516
00:22:20,333 --> 00:22:22,266
Apakah semuanya baik-baik saja?

517
00:22:22,400 --> 00:22:23,600
Oke. Jadi tolong beritahu saya
itu perusahaan

518
00:22:23,734 --> 00:22:25,600
tidak meledak pada kita.

519
00:22:25,734 --> 00:22:27,200
- Oke, hei, aku akan segera kembali.
- Ya.

520
00:22:27,333 --> 00:22:29,900
Oke. Jadi beritahu aku
apa yang terjadi?

521
00:22:31,166 --> 00:22:32,166
Oke.

522
00:22:32,967 --> 00:22:35,500
- Selamat pagi, Jack.
- Selamat pagi.

523
00:22:35,633 --> 00:22:37,633
Saya memiliki jadwal yang diperbarui
untuk hari ini.

524
00:22:37,767 --> 00:22:38,667
Terima kasih.

525
00:22:38,800 --> 00:22:41,767
Saya melihat itu Addie
bisa melacakmu.

526
00:22:41,900 --> 00:22:43,800
Hei, ingatkan aku pada aturanku tentang
memberi tahu tamu di mana saya tinggal.

527
00:22:43,934 --> 00:22:46,767
Dia sangat kesal dengan cincinnya.
Saya tidak menginginkannya
untuk merusak liburannya.

528
00:22:46,900 --> 00:22:48,767
Ya, lebih baik
untuk merusak hariku, ya?

529
00:22:48,900 --> 00:22:51,500
Saya hanya berusaha membantu.
Sepertinya sama-sama menguntungkan.

530
00:22:51,633 --> 00:22:54,467
Membantu seseorang yang membutuhkan.
Hasilkan dana untuk perjalanan Anda.

531
00:22:54,600 --> 00:22:56,433
Betapa perhatiannya Anda.

532
00:22:56,567 --> 00:22:58,867
Saya mengatakan ini
hanya dengan cinta.

533
00:22:59,000 --> 00:23:01,166
Aku tahu kamu pernah mengalaminya
melalui banyak hal,

534
00:23:01,300 --> 00:23:03,233
but you can't shut
the world out forever.

535
00:23:03,367 --> 00:23:04,500
Saya bisa mencoba.

536
00:23:04,633 --> 00:23:06,166
Tapi jika ada keadaan darurat yang nyata,

537
00:23:06,300 --> 00:23:08,200
tetap telepon aku, jangan telepon Kate.

538
00:23:08,333 --> 00:23:09,433
Oke. Saya akan segera berbicara dengan Anda.

539
00:23:09,567 --> 00:23:11,533
Selamat tinggal.

540
00:23:11,667 --> 00:23:14,166
- Oh, Hana, hai.
- Hai.

541
00:23:14,300 --> 00:23:15,600
I found Jack.

542
00:23:15,734 --> 00:23:18,066
Saya melihatnya.
Semoga berhasil dalam pencarian Anda.

543
00:23:18,200 --> 00:23:20,033
Terima kasih.

544
00:23:22,800 --> 00:23:24,533
Jadi, apa itu Dear Watson?

545
00:23:24,667 --> 00:23:26,166
Eh,
itu perusahaan saudara perempuanku.

546
00:23:26,300 --> 00:23:28,667
Well, um,
semacam perusahaan kami.

547
00:23:28,800 --> 00:23:31,367
Dingin. What do you sell,
uh, magnifying glasses,

548
00:23:31,500 --> 00:23:33,233
pipa kayu, topi kecil yang keren?

549
00:23:34,633 --> 00:23:36,734
SD Dear Watson.

550
00:23:36,867 --> 00:23:39,767
Ya ampun.
I don't do accents.

551
00:23:39,900 --> 00:23:41,367
- Ya. Ya. Bagus.
- Biasanya.

552
00:23:41,500 --> 00:23:44,266
Eh, tidak, tidak,
kami, eh, kami menjual pakaian.

553
00:23:44,400 --> 00:23:45,767
Ya, tapi tangkapannya bagus
pada referensi.

554
00:23:45,900 --> 00:23:48,200
Ayah saya sangat besar
Penggemar Sherlock Holmes

555
00:23:48,333 --> 00:23:50,367
dan, eh, itu nama belakang kami,
jadi ya.

556
00:23:50,500 --> 00:23:53,066
- Bagus.
- Ya.

557
00:23:53,200 --> 00:23:55,367
- Bisakah kita mewujudkannya?
- Wanita duluan.

558
00:23:55,500 --> 00:23:57,333
Tidak, aku tidak pernah bicara duluan
dalam negosiasi.

559
00:23:57,467 --> 00:23:59,166
Saya juga tidak.

560
00:23:59,300 --> 00:24:02,633
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

561
00:24:02,767 --> 00:24:04,433
Eh, oke. Bagaimana dengan
Saya mulai dengan menunjukkannya kepada Anda

562
00:24:04,567 --> 00:24:06,800
gambar cincin itu.

563
00:24:06,934 --> 00:24:08,200
Tentu.

564
00:24:09,567 --> 00:24:12,233
Oh wah. Apakah itu
Mutiara Emas Laut Selatan?

565
00:24:12,367 --> 00:24:13,767
- Uh-hmm.
- Berapa nilainya?

566
00:24:13,900 --> 00:24:17,600
Eh, sebenarnya aku tidak tahu.
Apakah itu penting?

567
00:24:17,734 --> 00:24:19,233
Saya mendasarkan biaya pemulihan saya
turun persentase

568
00:24:19,367 --> 00:24:22,567
berapa nilai barang tersebut,
minimal 10, maksimal 30.

569
00:24:22,700 --> 00:24:24,433
Jika saya menemukannya dengan cepat,
Saya mengenakan biaya lebih sedikit.

570
00:24:24,567 --> 00:24:26,233
Itu sebanding dengan usahaku.
Saya hanya dibayar

571
00:24:26,367 --> 00:24:28,133
jika dan kapan
Aku menemukan cincinmu.

572
00:24:28,567 --> 00:24:30,166
Oke. Ya, ya,
Hana mengatakan itu

573
00:24:30,300 --> 00:24:31,333
Anda memiliki tingkat pemulihan yang tinggi.

574
00:24:31,467 --> 00:24:32,433
Saya harus melakukannya
diskusi dengan Hana

575
00:24:32,567 --> 00:24:35,767
tentang batasan percakapan,

576
00:24:35,900 --> 00:24:37,033
tapi, ya,

577
00:24:37,900 --> 00:24:39,967
mari kita coba ini
dari sudut yang berbeda.

578
00:24:40,100 --> 00:24:41,800
Apa nilainya bagi Anda?

579
00:24:42,767 --> 00:24:46,834
Aku-- itu tidak mudah
pertanyaan untuk saya jawab.

580
00:24:46,967 --> 00:24:50,600
Ya, eh,
milik nenekku,

581
00:24:50,734 --> 00:24:52,333
jadi itu benar-benar unik.

582
00:24:52,467 --> 00:24:56,767
Kakekku menemukan mutiaranya
dan dia merancangnya sendiri.

583
00:24:56,900 --> 00:24:58,300
Saya tidak tahu, tidak,
Saya tidak akan pernah bermimpi

584
00:24:58,433 --> 00:24:59,500
menetapkan harga sebenarnya
di atasnya.

585
00:24:59,633 --> 00:25:01,133
Itu akan--
itu hanya akan membawa sial.

586
00:25:01,266 --> 00:25:02,834
sial apa?

587
00:25:02,967 --> 00:25:05,400
Oke. Ini akan berbunyi
sungguh konyol.

588
00:25:05,533 --> 00:25:07,133
Saya mengerti itu.

589
00:25:07,266 --> 00:25:09,533
Tapi nenekku percaya
itu cincinnya

590
00:25:09,667 --> 00:25:11,333
akan memberiku keberuntungan.

591
00:25:11,467 --> 00:25:15,700
Dia bahkan mengklaim
bahwa ia memiliki sifat magis.

592
00:25:15,834 --> 00:25:17,767
Apakah itu ada
sifat magis?

593
00:25:18,834 --> 00:25:21,734
Maksudku, um...

594
00:25:21,867 --> 00:25:24,867
Oke. Satu-satunya hal
yang aku tahu pasti adalah...

595
00:25:26,800 --> 00:25:28,633
Saya mencintai nenek saya
lebih dari sekedar kata-kata

596
00:25:28,767 --> 00:25:31,000
dan dia sungguh,
orang yang sangat spesial

597
00:25:31,133 --> 00:25:34,000
dalam hidupku, jadi...

598
00:25:34,133 --> 00:25:35,700
memakai cincinnya hanya...

599
00:25:35,834 --> 00:25:39,066
menjamin bahwa dia memang demikian
tak pernah jauh dari pikiranku.

600
00:25:39,200 --> 00:25:40,767
Kedengarannya seperti keajaiban bagi saya.

601
00:25:44,633 --> 00:25:46,066
Oke. Lihat,
bagaimana jika aku memberimu

602
00:25:46,200 --> 00:25:48,333
jaminan $2.000
di depan,

603
00:25:48,467 --> 00:25:50,900
dan kemudian bonus $2.000
ketika kamu menemukan cincin itu.

604
00:25:51,033 --> 00:25:53,066
Menurutku itu
lebih dari adil. Ya.

605
00:25:53,200 --> 00:25:55,166
Baiklah. Aku hanya membutuhkanmu
untuk menjadi termotivasi mungkin.

606
00:25:55,300 --> 00:25:57,066
Maksudku, aku hanya di sini
selama beberapa hari

607
00:25:57,200 --> 00:25:59,900
dan itu akan membunuhku jika aku pergi
pulau ini tanpanya.

608
00:26:01,934 --> 00:26:04,033
Itu banyak tekanan.

609
00:26:04,166 --> 00:26:06,033
Anda tahu saya tidak bisa menjamin
Aku akan menemukannya, kan?

610
00:26:06,166 --> 00:26:07,900
Aku tahu. Aku tahu. aku hanya--
Aku ingin kamu berjanji padaku

611
00:26:08,033 --> 00:26:10,667
bahwa kamu akan mencoba
tolong, yang terbaik, yang terbaik?

612
00:26:14,500 --> 00:26:16,600
- Ayo berjalan menyusuri garis pantai.
- Benar-benar? Terima kasih.

613
00:26:16,734 --> 00:26:20,000
Lihat apakah kita bisa mendapatkan gambaran kasarnya
di mana menurut Anda Anda memilikinya terakhir kali.

614
00:26:23,867 --> 00:26:25,367
Eh, jadi, saya tidak tahu.

615
00:26:25,500 --> 00:26:27,233
Aku berpikir aku kehilangannya
di suatu tempat di tengah.

616
00:26:27,367 --> 00:26:28,967
- Dan jam berapa saat itu?
- Aku tidak tahu pasti.

617
00:26:29,100 --> 00:26:30,834
Aku bahkan tidak menyadarinya
bahwa aku kehilangannya

618
00:26:30,967 --> 00:26:32,533
sampai kita kembali
di pantai tapi--

619
00:26:32,667 --> 00:26:34,333
Saya minta maaf. Apakah saya mendengar
kamu bilang kamu kehilangan sesuatu?

620
00:26:34,467 --> 00:26:35,834
- Tidak.
- Ya, aku kehilangan cincinku.

621
00:26:35,967 --> 00:26:38,533
Tidak, dia-- semuanya baik-baik saja.

622
00:26:38,667 --> 00:26:40,033
Tidak, katanya, telepon, kan?

623
00:26:40,166 --> 00:26:42,133
Tidak, katanya, eh,
bukan apa-apa.

624
00:26:42,266 --> 00:26:44,000
Oh.

625
00:26:44,133 --> 00:26:45,734
Ya, kami hanya menikmatinya
pemandangannya, jadi...

626
00:26:45,867 --> 00:26:47,066
- Baiklah.
- Ya.

627
00:26:47,200 --> 00:26:49,333
Oke. Baiklah, kalian berhati-hati.

628
00:26:49,467 --> 00:26:52,033
Jika Anda membutuhkan layanan saya,
namaku Doug.

629
00:26:52,166 --> 00:26:53,667
Doug Chamberlain.

630
00:26:54,066 --> 00:26:55,667
- Selamat menikmati.
- Ya, kamu juga.

631
00:26:55,800 --> 00:26:57,033
Oke.

632
00:26:59,967 --> 00:27:01,600
Eh, oke.
Tentang apa semua itu?

633
00:27:01,734 --> 00:27:03,066
Kenapa kamu tidak memberitahunya,
dia bisa membantu kita?

634
00:27:03,200 --> 00:27:05,600
Percayalah padaku,
dia tidak mau membantumu.

635
00:27:05,734 --> 00:27:07,700
Hal terakhir yang Anda inginkan
adalah kata untuk keluar

636
00:27:07,834 --> 00:27:08,934
bahwa kamu kehilangan sesuatu yang berharga.

637
00:27:09,066 --> 00:27:11,600
Penjelajah pantai seperti Doug,
adalah hiu sungguhan,

638
00:27:11,734 --> 00:27:14,367
mereka mencium sedikit darah
di dalam air dan mereka berkerumun.

639
00:27:14,500 --> 00:27:17,967
Oh. Ya ampun. Oke.
Saya tidak pernah memikirkannya
seperti itu.

640
00:27:18,100 --> 00:27:19,400
- Kita hanya harus berhati-hati.
- Ya.

641
00:27:19,533 --> 00:27:20,900
Ada air yang dalam
di luar sana, banyak terumbu karang.

642
00:27:21,033 --> 00:27:22,133
Banyak tempat
agar cincinmu disembunyikan.

643
00:27:22,266 --> 00:27:23,300
Ya.

644
00:27:23,433 --> 00:27:24,967
Dengan air pasang
bergulir masuk dan keluar,

645
00:27:25,100 --> 00:27:26,400
tidak ada yang tahu
ke arah mana ia bisa melayang.

646
00:27:26,533 --> 00:27:28,867
Saya memiliki waktu sekitar dua jam
untuk menyelam setiap hari

647
00:27:29,000 --> 00:27:30,700
ketika aku tidak berkewajiban
ke resor.

648
00:27:30,834 --> 00:27:34,033
Eh, baiklah,
seberapa cepat kamu bisa memulainya?

649
00:27:34,166 --> 00:27:35,800
Cukup cepat hari ini?

650
00:27:35,934 --> 00:27:36,967
Ya.
Itu akan menjadi sempurna.

651
00:27:37,100 --> 00:27:38,367
Baiklah. Kita sepakat?

652
00:27:38,500 --> 00:27:39,633
Satu hal lagi.

653
00:27:39,767 --> 00:27:40,633
Apa itu?

654
00:27:40,767 --> 00:27:42,033
Nah, ketika saya tersedia

655
00:27:42,166 --> 00:27:44,200
dan bukan di tengah-tengahku
tugas persaudaraan,

656
00:27:44,333 --> 00:27:46,300
Aku ingin menyelam bersamamu.

657
00:27:46,433 --> 00:27:49,233
- Itu adalah pemecah kesepakatan.
- Apa? Mengapa?

658
00:27:49,367 --> 00:27:51,967
Maksudku,
Aku baru saja memberitahumu betapa pentingnya
cincin ini untukku.

659
00:27:52,100 --> 00:27:53,633
Kamu sangat mengharapkanku
untuk duduk di tepi pantai

660
00:27:53,767 --> 00:27:55,066
dan tidak melakukan apa pun?

661
00:27:55,200 --> 00:27:57,300
Saya sangat terampil.
Mantan Penyelam Angkatan Laut AS.

662
00:27:57,433 --> 00:27:59,400
Semua akan Anda lakukan
memperlambatku.

663
00:27:59,533 --> 00:28:01,133
Saya bahkan tidak bisa mengesahkan Anda
sebelum waktunya untukmu

664
00:28:01,266 --> 00:28:04,033
- untuk naik pesawat.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

665
00:28:04,166 --> 00:28:05,333
Saya sudah tersertifikasi.

666
00:28:05,467 --> 00:28:06,667
Faktanya,

667
00:28:06,800 --> 00:28:11,533
Saya... seorang ahli selam.

668
00:28:14,934 --> 00:28:16,166
Untuk apa kamu membutuhkanku?

669
00:28:16,300 --> 00:28:17,834
Anda tahu terumbu karang

670
00:28:17,967 --> 00:28:20,033
dan kita akan membahasnya dua kali
sebanyak mungkin tanah bersama-sama.

671
00:28:20,166 --> 00:28:22,533
Anda tidak percaya itu
Aku bisa menemukannya sendiri, kan?

672
00:28:22,667 --> 00:28:25,934
Oke. Lihat, adikku
mendorongku untuk menikmati perjalanan ini

673
00:28:26,066 --> 00:28:28,367
dan aku sungguh,
sangat menikmati menyelam,

674
00:28:28,500 --> 00:28:31,533
jadi, ya, mungkin tidak
situasi yang paling ideal

675
00:28:31,667 --> 00:28:34,734
tapi saya berencana untuk mengambil
keuntungan penuh darinya.

676
00:28:35,533 --> 00:28:38,166
Dan tahukah Anda,
itu memberi saya alasan yang tepat

677
00:28:38,300 --> 00:28:39,667
untuk kembali
menjadi sesuatu yang aku sukai,

678
00:28:39,800 --> 00:28:43,367
bahwa aku telah pergi
dari terlalu lama sejujurnya.

679
00:28:43,500 --> 00:28:45,033
Anda mungkin telah memimpin
dengan bit master selam.

680
00:28:45,166 --> 00:28:46,300
Ya, itu terlalu menyenangkan
memperhatikanmu

681
00:28:46,433 --> 00:28:48,033
menjadi bengkok dan tidak berbentuk lagi.

682
00:28:48,166 --> 00:28:50,100
Hanya kali ini saya bisa menyelam hari ini
adalah saat ini.

683
00:28:50,233 --> 00:28:52,166
Sempurna.
Ayo lakukan!

684
00:28:52,300 --> 00:28:54,066
Lebih cepat lebih baik.

685
00:28:59,266 --> 00:29:01,633
Dimana dia?

686
00:29:03,834 --> 00:29:05,934
Saya mengatur pelampung.
Pernahkah kamu melakukannya

687
00:29:06,066 --> 00:29:07,934
pencarian jaringan kompas?

688
00:29:08,066 --> 00:29:09,166
Saya memahami dasar-dasarnya,

689
00:29:09,300 --> 00:29:10,667
tapi belum pernah melakukannya sebelumnya.

690
00:29:10,800 --> 00:29:12,166
Baiklah,
di bawah sana bisa menjadi sangat suram

691
00:29:12,300 --> 00:29:13,667
kapan kita mulai
memindahkan sesuatu,

692
00:29:13,800 --> 00:29:16,400
jadi triknya adalah mengandalkan
pada detektor logam Anda.

693
00:29:16,533 --> 00:29:18,367
Uh, ya, ikuti saja petunjukku.

694
00:29:18,500 --> 00:29:19,700
Eh, kamu akan mengetahuinya
cukup cepat.

695
00:29:19,834 --> 00:29:21,533
Kita bisa menjadi sama strategisnya
seperti yang kita inginkan di bawah sana,

696
00:29:21,667 --> 00:29:23,433
tapi pada akhirnya,
satu-satunya cara kita menemukannya,

697
00:29:23,567 --> 00:29:26,433
adalah lautan mengizinkan kita
temukan jika kita ikhlas,

698
00:29:26,567 --> 00:29:30,100
penuh hormat, Anda tahu,
kami mendapat kesempatan.

699
00:29:30,233 --> 00:29:33,166
Baiklah.
Aku akan, eh, melakukan yang terbaik.

700
00:29:33,300 --> 00:29:34,433
Ayo menyelam.

701
00:30:29,233 --> 00:30:31,066
- Aku punya sesuatu.
- Benar-benar?

702
00:30:31,200 --> 00:30:33,233
Tunjukkan padaku,
tunjukkan padaku, tunjukkan padaku,

703
00:30:33,367 --> 00:30:35,033
Ayo ayo ayo.

704
00:30:35,166 --> 00:30:37,567
Semoga Anda mengerti.
Saya sangat bersemangat.

705
00:30:37,700 --> 00:30:38,567
Tunggu.

706
00:30:38,700 --> 00:30:40,333
Coba saya lihat. Coba saya lihat.

707
00:30:40,467 --> 00:30:42,266
Bagaimana menurut Anda, apakah itu?

708
00:30:45,300 --> 00:30:47,333
Tidak. Tidak, bukan itu.

709
00:30:47,467 --> 00:30:49,400
Oh, tidak, bukan itu.

710
00:30:50,266 --> 00:30:52,500
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak ada yang bisa dilihat di sini kawan.

711
00:30:52,633 --> 00:30:54,166
- Tidak.
- Tidak, bukan itu.

712
00:30:54,300 --> 00:30:56,266
- Kamu terus melanjutkan.
- Tidak.

713
00:30:59,166 --> 00:31:01,100
Nah,
kita akan mencoba lagi besok.

714
00:31:01,233 --> 00:31:03,300
Ya. Ya.

715
00:31:03,433 --> 00:31:05,000
Hei, apa yang akan kamu lakukan
dengan cincin itu?

716
00:31:05,133 --> 00:31:06,767
Uh, serahkan pada Hannah.

717
00:31:06,900 --> 00:31:08,934
Dia akan menghubunginya
ke daftar tamu resor.

718
00:31:09,066 --> 00:31:10,867
Lihat apakah kita bisa mengetahuinya
siapa yang kehilangannya.

719
00:31:11,500 --> 00:31:14,633
Yah, aku yakin itu pemiliknya
akan senang untuk mendapatkannya kembali.

720
00:31:14,767 --> 00:31:16,934
Mereka mungkin berpikir
itu hilang selamanya.

721
00:31:17,834 --> 00:31:21,500
Anda tahu, ayah saya mengajari saya
untuk menyelam ketika saya masih kecil.

722
00:31:21,633 --> 00:31:23,333
Ada kode tidak tertulis ini
yang harus kamu buat

723
00:31:23,467 --> 00:31:26,300
segala upaya yang mungkin dilakukan
untuk menemukan pemilik yang sah.

724
00:31:26,433 --> 00:31:29,667
Banyak dari hal-hal ini yang dimilikinya
arti sebenarnya bagi salah satunya.

725
00:31:30,767 --> 00:31:34,867
Ayahku biasa menelepon mereka
"Harta Karun Hati".

726
00:31:36,233 --> 00:31:37,800
Saya suka itu.

727
00:31:44,066 --> 00:31:45,667
Ayo bawa
perlengkapannya sudah siap, ya?

728
00:31:45,800 --> 00:31:47,100
Ya.

729
00:31:56,033 --> 00:31:59,300
Ini adalah tempat-tempat yang pernah Anda kunjungi?

730
00:31:59,433 --> 00:32:01,734
Oh, tempat
Aku, eh, menuju ke.

731
00:32:01,867 --> 00:32:05,467
Aku sudah merencanakannya
a, eh, berlayar keliling dunia.

732
00:32:05,600 --> 00:32:09,166
Butuh waktu, eh,
sedikit lebih lama dari perkiraanku.

733
00:32:09,300 --> 00:32:11,300
- Kehidupan terjadi.
- Wow!

734
00:32:11,433 --> 00:32:13,066
Anda tahu, saya akan melakukannya
sesuatu seperti ini

735
00:32:13,200 --> 00:32:14,300
setelah aku selesai sekolah.

736
00:32:14,433 --> 00:32:16,200
Kenapa kamu tidak melakukannya?

737
00:32:16,333 --> 00:32:18,233
Tidak pernah tamat sekolah.

738
00:32:18,967 --> 00:32:21,066
Sekarang aku, eh,
menunda rencanaku

739
00:32:21,200 --> 00:32:23,500
untuk membantu adikku
dengan perusahaan.

740
00:32:25,100 --> 00:32:27,333
Hei, jadi, eh, hanya waktu saja
Saya harus menyelam besok,

741
00:32:27,467 --> 00:32:29,133
eh, cerah dan awal, matahari terbit.

742
00:32:29,266 --> 00:32:31,133
Jika Anda bersedia?

743
00:32:31,266 --> 00:32:33,934
Aku akan menemuimu
cerah dan awal.

744
00:32:43,834 --> 00:32:45,533
Kita hampir sampai, gadis-gadis.

745
00:32:45,667 --> 00:32:49,000
Ya Tuhan, kami perlu melakukannya
berolahraga ketika kita kembali ke rumah.

746
00:32:49,133 --> 00:32:52,000
- Ya ampun.
- Teman-teman, lihat pemandangan ini.

747
00:32:53,700 --> 00:32:54,800
Ini sangat indah.

748
00:32:54,934 --> 00:32:56,567
Terima kasih teman-teman.

749
00:32:56,700 --> 00:32:59,300
- Ya ampun, sungguh mengejutkan.
- Terima kasih.

750
00:32:59,433 --> 00:33:03,433
- Wow.
- Terima kasih.

751
00:33:03,567 --> 00:33:05,133
Hei, Addie,
Maafkan aku, aku bermaksud bertanya padamu.

752
00:33:05,266 --> 00:33:07,734
- Bagaimana pencarian cincinnya?
- Oh.

753
00:33:07,867 --> 00:33:09,633
Oh, eh, baiklah,
kami menutupi banyak hal,

754
00:33:09,767 --> 00:33:11,433
tapi kami datang dengan tangan kosong.

755
00:33:11,567 --> 00:33:13,300
Jadi kita akan menyelam lagi
hal pertama di pagi hari.

756
00:33:13,433 --> 00:33:15,567
Saya masih tidak percaya
Anda seorang ahli selam bersertifikat.

757
00:33:15,700 --> 00:33:18,133
- Ya.
- Ya. Ini seperti...

758
00:33:18,266 --> 00:33:20,266
kamu tahu,
peninggalan dari kehidupan sebelumnya.

759
00:33:20,400 --> 00:33:23,533
Jika Anda bisa menyelam sendiri,
mengapa kamu membutuhkannya
pelaut keren itu?

760
00:33:23,667 --> 00:33:24,900
Oh ya,
itu pertanyaan yang bagus.

761
00:33:25,033 --> 00:33:26,467
Pertama-tama,
namanya Jack

762
00:33:26,600 --> 00:33:29,066
dan dia bertanya padaku
pertanyaan yang sama.

763
00:33:29,200 --> 00:33:31,200
Dia, kamu tahu,
dia tahu teluk itu.

764
00:33:31,333 --> 00:33:32,800
Dan dia akan melakukannya
beberapa pengalaman pemulihan.

765
00:33:32,934 --> 00:33:34,767
- Hmm.
- Uh-hmm.

766
00:33:34,900 --> 00:33:36,233
- Aku tidak membelinya.
- Uh-uh.

767
00:33:36,367 --> 00:33:38,367
Oh, Kate, kumohon.
Ini matematika sederhana, kawan.

768
00:33:38,500 --> 00:33:40,300
Kami meliput dua kali
sebanyak mungkin tanah bersama-sama.

769
00:33:40,433 --> 00:33:41,734
- Adi...
- Hmm.

770
00:33:41,867 --> 00:33:43,166
... apakah kamu menyukai pria ini?

771
00:33:44,033 --> 00:33:45,633
Oke. Jika kamu bertemu dengannya,
kamu akan tahu

772
00:33:45,767 --> 00:33:47,533
itu sama sekali tidak masuk akal.

773
00:33:47,667 --> 00:33:50,266
Ya, melompat dari dermaga
ke perahu layar yang bergerak

774
00:33:50,400 --> 00:33:51,567
- juga tidak masuk akal.
- Uh-hmm.

775
00:33:52,166 --> 00:33:55,367
Oke. Segala sesuatu yang dia lakukan
dan cara dia melakukannya

776
00:33:55,500 --> 00:33:58,033
hanya berada di bawah kulitku.

777
00:33:58,166 --> 00:34:01,266
Aku tidak tahu. Tapi sekali lagi,
jika aku jujur--

778
00:34:01,400 --> 00:34:04,300
- Ada "Tapi."
- Hmm. Uh-hmm.

779
00:34:04,433 --> 00:34:06,300
Aku tidak tahu. Dia...

780
00:34:06,433 --> 00:34:08,767
Dia mengatakan sesuatu sebelumnya
itu membuatnya tampak

781
00:34:08,900 --> 00:34:12,133
sangat menawan,
tentang ayahnya,

782
00:34:12,266 --> 00:34:14,033
tapi dia tinggal di perahu layar,
oke?

783
00:34:14,166 --> 00:34:16,934
Dia hanya bisa berkemas dan menghilang
dalam waktu singkat. Tidak.

784
00:34:17,066 --> 00:34:19,433
Dia terdengar romantis.

785
00:34:19,567 --> 00:34:21,000
Atau seperti seseorang
yang tidak ingin tumbuh dewasa.

786
00:34:21,133 --> 00:34:23,900
Atau seperti seseorang yang bersedia
untuk mengikuti keajaiban.

787
00:34:24,667 --> 00:34:26,633
Oke.
Sekarang, kamu terdengar seperti Nenek.

788
00:34:27,767 --> 00:34:29,133
Ikuti keajaibannya?

789
00:34:29,266 --> 00:34:30,800
Nenek kami adalah orang yang sangat beriman

790
00:34:30,934 --> 00:34:32,133
- dalam membaca tanda-tanda.
- Uh-hmm.

791
00:34:32,266 --> 00:34:34,033
Anda tahu,
menemukan keajaiban

792
00:34:34,166 --> 00:34:35,467
dan bermakna dalam segala hal.

793
00:34:35,600 --> 00:34:37,266
Ah. Manis sekali.

794
00:34:37,400 --> 00:34:38,867
Ya.
Yah, meski dia sudah berusaha sebaik mungkin,

795
00:34:39,000 --> 00:34:40,200
Addie di sini
tetap skeptis

796
00:34:40,333 --> 00:34:42,433
dalam hal
untuk semua hal yang ajaib.

797
00:34:42,567 --> 00:34:45,934
Saya suka fakta dan logika.

798
00:34:46,066 --> 00:34:47,166
Hal-hal yang bisa saya bungkus
kepalaku berputar-putar.

799
00:34:47,300 --> 00:34:49,700
Hal-hal yang masuk akal.

800
00:34:49,834 --> 00:34:51,667
Ya. Ketika dia berusia delapan tahun,
Addie menolak membuat permintaan

801
00:34:51,800 --> 00:34:54,800
sebelum meniup lilinnya
pada kue ulang tahunnya.

802
00:34:54,934 --> 00:34:55,967
Katakan padaku itu tidak benar!

803
00:34:56,100 --> 00:34:57,600
Saya tidak percaya
dalam menempatkan imanku

804
00:34:57,734 --> 00:35:00,266
dalam takhayul yang tidak rasional.

805
00:35:00,400 --> 00:35:03,734
Dengar, aku tidak menginginkan apa pun lagi
daripada percaya seperti Nenek,

806
00:35:03,867 --> 00:35:06,834
tapi tidak ada satu pun dalam hidupku yang memilikinya,

807
00:35:06,967 --> 00:35:09,700
Anda tahu, membuat saya percaya.

808
00:35:09,834 --> 00:35:11,500
Yah, dia tidak lagi
bersama kami,

809
00:35:11,633 --> 00:35:13,100
tapi menurutku dia mungkin mengerti
tawa terakhir yang satu ini.

810
00:35:13,233 --> 00:35:15,266
Hei, untuk Nenek!

811
00:35:15,400 --> 00:35:17,000
Masih menyiapkan
cucu-cucunya

812
00:35:17,133 --> 00:35:18,533
- dari balik tabir.
- Ya!

813
00:35:18,667 --> 00:35:19,767
Saya akan minum untuk itu.

814
00:35:19,900 --> 00:35:21,533
Uh-uh, ya, tidak, tidak.

815
00:35:21,667 --> 00:35:22,533
- Bersulang.
- Ayo.

816
00:35:22,667 --> 00:35:24,266
Tidak.

817
00:35:29,233 --> 00:35:31,400
Selamat datang di acara utama.

818
00:35:31,533 --> 00:35:33,934
Pengantin wanita
dan pengiring pengantin

819
00:35:34,066 --> 00:35:36,033
versus pengantin pria
dan pengiring pria

820
00:35:36,166 --> 00:35:38,100
dalam Perburuan Pemulung Foto.

821
00:35:38,233 --> 00:35:40,033
Merayu! Apa itu
kita bersaing untuk?

822
00:35:40,166 --> 00:35:42,767
Hak untuk menyombongkan diri
yang bertahan hingga maut memisahkanmu

823
00:35:42,900 --> 00:35:46,266
dan kartu hadiah seratus dolar
untuk setiap anggota tim.

824
00:35:46,400 --> 00:35:49,333
Ada lima item
dalam daftar.

825
00:35:49,467 --> 00:35:51,200
Misi Anda
adalah menjadi tim pertama yang kembali

826
00:35:51,333 --> 00:35:55,867
bersama dengan foto grup
dengan tiga dari lima item.

827
00:35:56,000 --> 00:35:57,400
Oh.
Oh, kami berhasil mengalahkanmu.

828
00:35:57,533 --> 00:35:58,533
Anda akan jatuh.

829
00:35:58,667 --> 00:36:00,166
Oh, kita lihat saja nanti.

830
00:36:00,300 --> 00:36:01,600
Oh ya, kami akan melakukannya.

831
00:36:01,734 --> 00:36:03,900
Siap, siap, berangkat!

832
00:36:04,033 --> 00:36:05,467
- Oke.
- Oke, oke.

833
00:36:05,600 --> 00:36:07,266
Uh, “Pukul belnya,
gong akan bernyanyi.

834
00:36:07,400 --> 00:36:09,166
Dan ketenangan pikiran, suaranya
akan membawa." Baiklah.

835
00:36:09,300 --> 00:36:10,900
Oke.
“Demi cahaya bulan

836
00:36:11,033 --> 00:36:13,734
dan seringkali karena takdir, buatlah sebuah permintaan
melalui gerbang bengkok ini."

837
00:36:13,867 --> 00:36:15,967
- Tiga, dua, satu, istirahat.
- Gerbang memutar.

838
00:36:16,100 --> 00:36:17,834
Oke. Jadi...

839
00:36:17,967 --> 00:36:19,166
Apa?
Eh, itu seperti...

840
00:36:19,300 --> 00:36:21,834
Sesuatu seperti--
seperti di malam hari...

841
00:36:21,967 --> 00:36:24,333
Hai! Hai.

842
00:36:24,467 --> 00:36:25,767
Itu, um, itu Jack, kan?

843
00:36:25,900 --> 00:36:27,734
Eh, ya, benar.

844
00:36:27,867 --> 00:36:29,800
Anda pasti begitu
calon pengantinnya?

845
00:36:29,934 --> 00:36:31,400
Ya, aku Kate.

846
00:36:31,533 --> 00:36:33,166
Adik Addie.
Ini teman baik kita Kara.

847
00:36:33,300 --> 00:36:34,667
Terima kasih sudah membawa Addie
dalam keadaan utuh kemarin.

848
00:36:34,800 --> 00:36:36,266
Ya, sama-sama.

849
00:36:36,400 --> 00:36:37,467
Jadi, kami diutus
pada perburuan

850
00:36:37,600 --> 00:36:40,633
oleh resor.
Apakah Anda mengenal pulau itu dengan baik?

851
00:36:40,767 --> 00:36:42,433
- Saya bersedia.
- Hmm.

852
00:36:42,567 --> 00:36:44,667
Apakah kamu mau
untuk bermain sebagai pemandu wisata?

853
00:36:44,800 --> 00:36:46,000
Oh tidak.

854
00:36:46,133 --> 00:36:47,967
saya yakin
bahwa Jack terlalu sibuk

855
00:36:48,100 --> 00:36:49,734
untuk mengantar kami
di sekitar pulau, jadi.

856
00:36:49,867 --> 00:36:52,633
Semoga beruntung
wah, penyelaman berikutnya
baru saja dibatalkan,

857
00:36:52,767 --> 00:36:54,166
jadi secara teknis aku bebas.

858
00:36:54,300 --> 00:36:56,066
Hebat!

859
00:36:56,200 --> 00:36:57,600
Tapi mungkin aku harus melakukannya
gunakan waktu itu

860
00:36:57,734 --> 00:36:58,834
untuk menyelam demi cincin Addie.

861
00:36:58,967 --> 00:37:00,834
Ya, ya, kamu harus melakukannya.

862
00:37:00,967 --> 00:37:02,166
Jadi aku minta maaf, nona-nona.

863
00:37:02,300 --> 00:37:04,400
Tapi Jack secara teknis
pada jam.

864
00:37:04,533 --> 00:37:06,000
Ya. Secara teknis,
itu benar.

865
00:37:06,133 --> 00:37:07,567
Tapi, um, kamu lupa
tentang ini.

866
00:37:07,700 --> 00:37:10,967
Maaf, Jack, aku menariknya
kartu pengantin yang satu ini.

867
00:37:11,100 --> 00:37:12,567
Terlihat cukup sah.

868
00:37:12,700 --> 00:37:13,667
Oh, itu level platinum.

869
00:37:13,800 --> 00:37:15,400
Ya, kamu datang
bersama kami.

870
00:37:18,200 --> 00:37:19,233
Apa yang sedang kamu lakukan?

871
00:37:19,367 --> 00:37:20,667
Apa? Anda memberikannya kepada saya.

872
00:37:20,800 --> 00:37:22,633
Oh ya. Tidak, aku tahu,
Aku hanya tidak mengharapkanmu

873
00:37:22,767 --> 00:37:23,967
untuk menggunakannya melawanku.

874
00:37:24,100 --> 00:37:25,667
Saya baik-baik saja
hak istimewa pengantinku.

875
00:37:25,800 --> 00:37:27,066
Oh, aku tahu.

876
00:37:27,200 --> 00:37:28,700
Saya hanya merasa seperti itu
ini adalah sesuatu yang lain.

877
00:37:28,834 --> 00:37:30,500
Saya hanya mencoba mencari tahu
apa yang Anda coba lakukan.

878
00:37:30,633 --> 00:37:33,433
saya sedang mencoba
untuk memenangkan perburuan.

879
00:37:36,934 --> 00:37:38,033
Oke. Baiklah.

880
00:37:38,166 --> 00:37:39,867
aku akan, eh,
Aku akan memanggilkan kita tumpangan.

881
00:37:40,000 --> 00:37:41,734
Kita bisa naik Jeep-ku
jika kamu mau.

882
00:37:41,867 --> 00:37:43,033
Oh, bahkan lebih baik.

883
00:37:45,166 --> 00:37:46,834
Ya.

884
00:37:46,967 --> 00:37:48,166
Tentu saja, dia punya jip.

885
00:37:55,667 --> 00:37:58,066
“Demi cahaya bulan
dan sering kali karena takdir,

886
00:37:58,200 --> 00:38:00,266
hanya membuat permintaan
melalui gerbang bengkok ini."

887
00:38:00,400 --> 00:38:02,433
Itu adalah Gerbang Bulan.
sudah kubilang padamu.

888
00:38:03,266 --> 00:38:05,834
Oke.
Saya kira kita akan lihat nanti.

889
00:38:11,934 --> 00:38:14,800
Oh, teman-teman
tidak akan pernah menemukan ini.

890
00:38:14,934 --> 00:38:15,934
Terima kasih kembali.

891
00:38:16,066 --> 00:38:17,834
Oke. Di Sini.
Ambil gambar.

892
00:38:20,066 --> 00:38:22,567
Oke.

893
00:38:22,700 --> 00:38:23,633
Pose.

894
00:38:23,767 --> 00:38:25,033
- Oh ya.
- Baiklah. Luar biasa.

895
00:38:25,166 --> 00:38:26,066
Sekarang, mari kita ambil
pada petunjuk selanjutnya!

896
00:38:26,200 --> 00:38:27,467
Tunggu sebentar. Tunggu.

897
00:38:27,600 --> 00:38:28,767
Kita harus membuat permintaan terlebih dahulu.

898
00:38:28,900 --> 00:38:29,800
Hmm?

899
00:38:29,934 --> 00:38:31,467
Anda tidak bisa melewati pintu bulan

900
00:38:31,600 --> 00:38:32,767
tanpa berjalan melewatinya
dan membuat permintaan terlebih dahulu.

901
00:38:32,900 --> 00:38:33,934
Apa ini, jam amatir?

902
00:38:34,066 --> 00:38:35,233
Ups, maaf, oke.

903
00:38:35,367 --> 00:38:37,800
Oh, aku suka itu.

904
00:38:40,734 --> 00:38:43,233
Uh, kamu harus membuat permintaan
untuk menemukan cincinmu.

905
00:38:43,367 --> 00:38:45,133
Oh, bukan begitu
untuk apa aku mempekerjakanmu?

906
00:38:45,266 --> 00:38:46,734
saya bisa menggunakan
semua bantuan yang bisa saya dapatkan.

907
00:38:46,867 --> 00:38:50,633
Oh, um, Addie tidak percaya
dalam membuat keinginan.

908
00:38:50,767 --> 00:38:52,266
Mengapa tidak?

909
00:38:52,400 --> 00:38:54,100
Yah, aku hanya, kamu tahu,

910
00:38:54,233 --> 00:38:56,133
Saya pikir Anda baru saja mengatur
diri Anda sendiri karena kekecewaan

911
00:38:56,266 --> 00:38:57,533
- ketika itu tidak menjadi kenyataan.
- Oke.

912
00:38:57,667 --> 00:38:59,633
Kamu seperti hilang
intinya.

913
00:38:59,767 --> 00:39:01,467
Benar-benar?
Sekarang, apakah itu?

914
00:39:01,600 --> 00:39:04,033
Energi positif,
getaran yang baik, karma,

915
00:39:04,166 --> 00:39:05,300
harapan kuno yang bagus,

916
00:39:05,433 --> 00:39:07,533
itulah yang terjadi
sebuah keinginan adalah segalanya.

917
00:39:07,667 --> 00:39:09,400
Tanpa harapan,

918
00:39:09,900 --> 00:39:11,667
kamu tidak punya kesempatan sama sekali.

919
00:39:15,266 --> 00:39:16,834
Oke baiklah.

920
00:39:40,400 --> 00:39:43,033
Bagaimana kamu datang?
untuk tinggal di Hawaii, Jack?

921
00:39:43,166 --> 00:39:44,467
Ya, orang tuaku
berbulan madu di sini

922
00:39:44,600 --> 00:39:46,066
dan mereka sangat menyukainya,

923
00:39:46,200 --> 00:39:48,066
mereka akan berkunjung
setiap tahun.

924
00:39:48,200 --> 00:39:49,567
Semua kenangan favoritku

925
00:39:49,700 --> 00:39:51,934
berasal dari sini
di pulau ini.

926
00:39:52,066 --> 00:39:53,767
Jadi...

927
00:39:53,900 --> 00:39:54,934
apakah kamu lajang?

928
00:39:55,066 --> 00:39:56,200
Kara!

929
00:39:56,333 --> 00:39:58,967
Saya.

930
00:39:59,100 --> 00:40:00,734
Bolehkah saya bertanya mengapa?

931
00:40:00,867 --> 00:40:02,533
Mengapa ini terasa
seperti wawancara kerja?

932
00:40:02,667 --> 00:40:04,467
Dengan serius.
Apa masalahnya?

933
00:40:04,600 --> 00:40:06,133
Masalah, maksudku--

934
00:40:06,266 --> 00:40:07,300
baiklah, baiklah.

935
00:40:07,433 --> 00:40:09,266
Untuk menjawab pertanyaan Anda,

936
00:40:09,400 --> 00:40:10,533
Saya tidak tahu.

937
00:40:10,667 --> 00:40:12,967
Saya cenderung menilai orang
dengan sangat cepat

938
00:40:13,100 --> 00:40:15,400
dan lihat siapa mereka
di bawah permukaan.

939
00:40:15,533 --> 00:40:17,033
Saya tidak suka membuang waktu saya
jika saya tahu

940
00:40:17,166 --> 00:40:18,767
sesuatu tidak memiliki peluang
dari berolahraga.

941
00:40:18,900 --> 00:40:20,767
Saya tahu persis
apa yang kamu maksud.

942
00:40:20,900 --> 00:40:22,533
Oh baiklah,

943
00:40:22,667 --> 00:40:25,367
setidaknya kalian berdua
mempunyai satu kesamaan.

944
00:40:25,500 --> 00:40:27,367
"Pukul belnya,
gong akan bernyanyi.

945
00:40:27,500 --> 00:40:29,567
Dan ketenangan pikiran,
suara itu akan membawa."

946
00:40:29,700 --> 00:40:32,033
Sekarang, ini adalah sebuah ritual
Saya bisa berada di belakang.

947
00:40:32,166 --> 00:40:34,066
Oke.

948
00:40:34,200 --> 00:40:36,000
Merayu!

949
00:40:36,633 --> 00:40:38,700
Baiklah. Pose.

950
00:40:38,834 --> 00:40:40,967
Baiklah. Senyum!

951
00:40:41,100 --> 00:40:42,400
Oke. Petunjuk selanjutnya.

952
00:40:42,533 --> 00:40:44,200
"Kamu hampir selesai,
kamu berada di ambang,

953
00:40:44,333 --> 00:40:46,867
jadi ambil fotonya
dengan minuman berduri."

954
00:40:47,000 --> 00:40:48,133
Minuman berduri.

955
00:40:48,266 --> 00:40:49,467
Minuman berduri.

956
00:40:49,600 --> 00:40:51,467
Siapa yang membuat ini?

957
00:40:51,967 --> 00:40:54,333
Anda tahu
Aku mengetahuinya, kan?

958
00:41:06,133 --> 00:41:07,100
Hmm. Apakah kita menang?

959
00:41:07,233 --> 00:41:08,300
Sangat!

960
00:41:08,433 --> 00:41:09,633
Ya!

961
00:41:09,767 --> 00:41:11,133
Terutama karena
pengiring pria menyerah

962
00:41:11,266 --> 00:41:12,867
dan memutuskan untuk pergi bermain golf.

963
00:41:13,000 --> 00:41:14,100
Bau busuk itu!

964
00:41:14,233 --> 00:41:15,433
Meski begitu, kami bersenang-senang

965
00:41:15,567 --> 00:41:16,834
dengan pemandu wisata yang sangat hebat.

966
00:41:16,967 --> 00:41:19,934
Ya, terima kasih, Jack,
itu sore yang indah.

967
00:41:20,066 --> 00:41:21,100
Kesenangan itu sepenuhnya milikku.

968
00:41:21,233 --> 00:41:22,300
Bolehkah aku meminjammu
sebentar?

969
00:41:22,433 --> 00:41:23,967
Pertanyaan penjadwalan.

970
00:41:24,100 --> 00:41:25,667
Permisi.

971
00:41:26,500 --> 00:41:28,867
Kamu harus pergi
berkencan dengannya.

972
00:41:29,000 --> 00:41:30,767
Tidak. Hah. Tidak.

973
00:41:30,900 --> 00:41:32,800
Dia membantuku menemukan cincinku.
Hanya itu saja.

974
00:41:32,934 --> 00:41:34,600
Oke. Dia menangkapmu,
wanita paling skeptis

975
00:41:34,734 --> 00:41:36,333
di planet ini,
untuk membuat keinginan yang sebenarnya.

976
00:41:36,467 --> 00:41:37,500
Ini agak epik.

977
00:41:37,633 --> 00:41:38,867
Saya hanya menjadi olahragawan yang baik.

978
00:41:39,000 --> 00:41:40,433
Oke. Percayalah kepadaku.
Jauh lebih mudah

979
00:41:40,567 --> 00:41:41,867
daripada mendapatkan
menjadi filosofis

980
00:41:42,000 --> 00:41:43,767
argumen tentang
keyakinan yang tidak rasional.

981
00:41:43,900 --> 00:41:45,200
Yah, mungkin kamu harus melakukannya
memulai argumen

982
00:41:45,333 --> 00:41:47,033
sambil makan malam dan anggur.

983
00:41:47,166 --> 00:41:49,333
Teman-teman, jam berapa
Aku bahkan harus berkencan dengannya?

984
00:41:49,467 --> 00:41:51,667
Jika aku tidak keluar
mencari cincinku,

985
00:41:51,800 --> 00:41:54,867
Saya sedang berhati-hati
tugas pernikahan.

986
00:41:55,000 --> 00:41:58,367
Pernikahan.
Sekarang, ada ide.

987
00:41:58,500 --> 00:41:59,800
- Mendongkrak.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu.

988
00:41:59,934 --> 00:42:01,767
- Mendongkrak! Mendongkrak!
- Tidak. Apa yang kamu lakukan?

989
00:42:01,900 --> 00:42:03,734
Saya meluangkan waktu.

990
00:42:03,867 --> 00:42:05,867
Jadi, tahukah Anda, kami,
kami menikmati kebersamaan Anda

991
00:42:06,000 --> 00:42:07,033
begitu banyak sore ini.

992
00:42:07,166 --> 00:42:08,367
Saya akan merasa terhormat

993
00:42:08,500 --> 00:42:10,567
jika kamu mau menjadi tamu
di pernikahanku.

994
00:42:11,400 --> 00:42:12,533
Oh, wah,

995
00:42:12,667 --> 00:42:13,500
kamu tahu,
semoga beruntung mendapatkan Jack

996
00:42:13,633 --> 00:42:14,667
untuk menghadiri pernikahan tersebut

997
00:42:14,800 --> 00:42:15,867
karena dia membenci mereka.

998
00:42:16,000 --> 00:42:17,266
Pengantin manja

999
00:42:17,400 --> 00:42:19,367
dan bla, bla, bla,
apakah saya benar?

1000
00:42:19,500 --> 00:42:20,533
Saya akan merasa terhormat.

1001
00:42:20,667 --> 00:42:22,367
Jauh dari itu
untuk aku tolak

1002
00:42:22,500 --> 00:42:24,367
permintaan pengantin wanita
selama minggu pernikahannya.

1003
00:42:24,500 --> 00:42:26,066
Tepat. Terima kasih.

1004
00:42:26,200 --> 00:42:27,567
- Itu akan menjadi nasib buruk.
- Dan kamu bahkan tidak memaksaku

1005
00:42:27,700 --> 00:42:29,367
menarik keluar
kartu pengantin lagi.

1006
00:42:29,500 --> 00:42:31,734
- Aku menghargainya.
- Ya. Dengan senang hati.

1007
00:42:31,867 --> 00:42:33,533
Yah, kurasa
itu akan menjadi kesenanganku

1008
00:42:33,667 --> 00:42:35,033
untuk memastikan
bahwa ada ruang untukmu

1009
00:42:35,166 --> 00:42:37,734
di salah satu sudah
meja yang sangat, sangat penuh.

1010
00:42:37,867 --> 00:42:39,400
Oh, aku akan baik-baik saja
di meja yang tidak cocok.

1011
00:42:39,533 --> 00:42:41,433
Setiap pernikahan pasti punya satu
dan sejujurnya,

1012
00:42:41,567 --> 00:42:43,033
di situlah saya cocok
yang terbaik, jadi.

1013
00:42:43,166 --> 00:42:44,100
Sampai jumpa di pagi hari.

1014
00:42:44,233 --> 00:42:45,433
Ya.

1015
00:42:45,567 --> 00:42:46,667
Oke.

1016
00:42:48,467 --> 00:42:49,734
Ssst. Apa yang sedang kamu lakukan?
Berhenti, kalian.

1017
00:42:49,867 --> 00:42:51,867
Kamu bertingkah seperti itu
kita kembali ke sekolah menengah.

1018
00:42:52,000 --> 00:42:53,266
Hentikan.

1019
00:42:53,400 --> 00:42:54,700
Faktanya
bahwa kamu berusaha keras

1020
00:42:54,834 --> 00:42:56,166
untuk tidak menyukai orang ini
hanya mengkonfirmasi

1021
00:42:56,300 --> 00:42:58,166
- bahwa kamu sangat menyukai pria ini.
- Uh-uh.

1022
00:42:58,300 --> 00:43:01,000
Dari apa yang saya tahu,
dia juga menyukaimu.

1023
00:43:01,133 --> 00:43:02,900
Jack bisa menjadi banyak hal,

1024
00:43:03,033 --> 00:43:04,333
tapi aku sudah mengenalnya
cukup lama untuk mengetahuinya,

1025
00:43:04,467 --> 00:43:07,000
dia pria yang sangat baik.

1026
00:43:07,133 --> 00:43:08,700
Tapi kamu tidak mendengarnya
itu dari saya.

1027
00:43:09,500 --> 00:43:13,100
Juga Paman buyutmu Newt
menelepon dari Florida.

1028
00:43:13,233 --> 00:43:16,100
Kucingnya, Tuan Kelapa,
sedang tidak enak badan,

1029
00:43:16,233 --> 00:43:20,834
jadi akan ada banyak ruang
di meja yang tidak cocok.

1030
00:43:20,967 --> 00:43:22,100
Kata-katanya.

1031
00:43:22,233 --> 00:43:23,500
Melihat?

1032
00:43:23,633 --> 00:43:25,567
Ayolah, Hannah punya semuanya
rincian yang dibahas.

1033
00:43:25,700 --> 00:43:28,900
Hei, tinggal satu hari lagi
sampai pernikahan,

1034
00:43:29,033 --> 00:43:30,700
mengapa tidak menjadikannya penting?

1035
00:44:04,867 --> 00:44:06,867
Kurasa aku berhutang budi padamu
permintaan maaf.

1036
00:44:07,000 --> 00:44:10,333
Untuk apa?
Akulah yang belum menemukannya
cincinmu belum.

1037
00:44:10,467 --> 00:44:11,734
Tidak. Untuk, eh...

1038
00:44:11,867 --> 00:44:13,400
pemanggangan
yang Kate dan Kara berikan padamu.

1039
00:44:13,533 --> 00:44:14,633
Eh, itu adil

1040
00:44:14,767 --> 00:44:16,767
agar aku bisa kembali
pemanggangan.

1041
00:44:17,667 --> 00:44:18,734
Ya, tidak, itu adil.

1042
00:44:18,867 --> 00:44:20,066
- Itu adil.
- Uh-hmm.

1043
00:44:20,200 --> 00:44:22,066
Baiklah.

1044
00:44:24,834 --> 00:44:26,767
Mengapa kamu lajang?

1045
00:44:27,367 --> 00:44:28,300
Oh wah.

1046
00:44:28,433 --> 00:44:29,633
Itu sungguh yang terburuk.

1047
00:44:29,767 --> 00:44:30,900
Oke.

1048
00:44:31,033 --> 00:44:35,133
Hei, apa yang membuatmu
jadi yakin aku begitu?

1049
00:44:35,266 --> 00:44:37,233
- Aku tidak tahu.
- Apa maksudnya itu?

1050
00:44:37,367 --> 00:44:40,166
Dengar, jika kamu tidak nyaman,
kamu tidak perlu menjawabnya.

1051
00:44:40,300 --> 00:44:42,567
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

1052
00:44:44,100 --> 00:44:46,667
Eh, oke.

1053
00:44:46,800 --> 00:44:49,300
Um, tidak.
Beberapa tahun yang lalu,
aku, eh...

1054
00:44:49,433 --> 00:44:51,066
Aku benar-benar mengalaminya,

1055
00:44:51,200 --> 00:44:55,834
seperti apa rasanya saat itu
perpisahan yang menggemparkan dunia.

1056
00:44:55,967 --> 00:44:58,633
Um, saya pikir saya bertemu
pria yang akan aku nikahi

1057
00:44:58,767 --> 00:45:00,300
dan dia memang ingin menikah.

1058
00:45:00,433 --> 00:45:02,967
Hanya saja tidak bagiku.

1059
00:45:04,000 --> 00:45:06,066
Hei, pasti dia kalah.

1060
00:45:08,433 --> 00:45:09,533
Nah, untuk membuatku merasa lebih baik,

1061
00:45:09,667 --> 00:45:12,767
aku, uh, nenekku
memberiku cincinnya.

1062
00:45:12,900 --> 00:45:15,133
Dia bilang itu akan membawaku
hanya keberuntungan.

1063
00:45:15,266 --> 00:45:16,867
- Ah.
- Uh-hmm.

1064
00:45:17,000 --> 00:45:18,400
Jadi setelah itu,
kataku pada diriku sendiri

1065
00:45:18,533 --> 00:45:21,567
bahwa saya tidak akan pernah melakukannya
biarkan siapa pun menjadi

1066
00:45:21,700 --> 00:45:23,100
ceroboh
dengan hatiku lagi.

1067
00:45:23,667 --> 00:45:25,066
Dan saya tidak tahu,
sejak saat itu,

1068
00:45:25,200 --> 00:45:26,734
Saya hanya merasa seperti itu
Saya belum bertemu siapa pun

1069
00:45:26,867 --> 00:45:28,800
siapa yang membuatku merasa
cara yang ingin saya rasakan

1070
00:45:28,934 --> 00:45:31,367
atau setidaknya jalannya
yang menurutku harus kamu rasakan

1071
00:45:31,500 --> 00:45:34,000
untuk mengambil sesuatu
ke tingkat berikutnya.

1072
00:45:34,700 --> 00:45:36,734
Saya pikir kita semua sama
hanya berharap

1073
00:45:36,867 --> 00:45:38,734
untuk menemukan seseorang
kami cukup nyaman

1074
00:45:38,867 --> 00:45:40,767
untuk menjadi diri kita sendiri.

1075
00:45:43,533 --> 00:45:46,100
Kamu cukup mudah
untuk diajak bicara.

1076
00:45:46,734 --> 00:45:49,633
Ya, saya mencoba
untuk menjadi pendengar yang baik.

1077
00:45:52,367 --> 00:45:53,800
Sebagai catatan,

1078
00:45:53,934 --> 00:45:55,200
jika kamu tidak menginginkanku
di pernikahan kakakmu,

1079
00:45:55,333 --> 00:45:56,233
Saya tidak akan pergi.

1080
00:45:56,367 --> 00:45:57,400
Oh, hei, tidak.

1081
00:45:57,533 --> 00:45:59,400
Kesepakatan itu dibuat secara eksklusif

1082
00:45:59,533 --> 00:46:01,133
antara kamu
dan calon mempelai wanita.

1083
00:46:01,266 --> 00:46:02,700
Saya sama sekali tidak bisa berkata apa-apa

1084
00:46:02,834 --> 00:46:04,834
atau mempertaruhkan masalah ini, sejujurnya.

1085
00:46:04,967 --> 00:46:07,400
- Saya tidak peduli.
- Sekarang sudah beres.

1086
00:46:12,667 --> 00:46:14,800
Kami membahasnya
banyak hal hari ini.

1087
00:46:14,934 --> 00:46:16,867
Saya merasa seperti
kita semakin dekat.

1088
00:46:18,433 --> 00:46:19,767
Ya.

1089
00:46:19,900 --> 00:46:22,500
Ya, aku merasa seperti kita, eh,
kami juga semakin dekat.

1090
00:46:27,633 --> 00:46:30,333
Ya, eh...

1091
00:46:30,467 --> 00:46:31,467
ya, lebih baik aku pergi.

1092
00:46:31,600 --> 00:46:32,934
Aku ada urusan yang harus diselesaikan

1093
00:46:33,066 --> 00:46:35,033
dan tanggal makan siang untuk dikunjungi.

1094
00:46:35,166 --> 00:46:36,333
Ah, benarkah?

1095
00:46:36,467 --> 00:46:40,166
Seperti—seperti kencan-kencan?

1096
00:46:41,800 --> 00:46:44,133
- Sampai jumpa besok.
- Ya.

1097
00:47:02,100 --> 00:47:04,266
Hai, eh, ini--
ini Addie Watson.

1098
00:47:04,400 --> 00:47:06,700
Dr Mazur memberitahuku
untuk menghubungi nomor ini

1099
00:47:06,834 --> 00:47:08,500
untuk mengatur tur
fasilitas Anda.

1100
00:47:09,934 --> 00:47:11,367
Ya, um, masalahnya adalah,

1101
00:47:11,500 --> 00:47:13,567
Aku hanya di pulau itu
selama beberapa hari.

1102
00:47:15,500 --> 00:47:16,867
Benar-benar?

1103
00:47:17,000 --> 00:47:18,333
Sore ini?

1104
00:47:19,166 --> 00:47:20,367
Ya, tidak, aku bisa melakukannya.

1105
00:47:20,500 --> 00:47:22,367
Saya pasti bisa
membuat itu berhasil.

1106
00:47:22,500 --> 00:47:25,367
Itu sempurna.
Terima kasih banyak.

1107
00:47:25,500 --> 00:47:27,233
Oke. Selamat tinggal.

1108
00:47:42,767 --> 00:47:44,667
Anda tahu, saya tidak melakukannya
harapkan kepala program

1109
00:47:44,800 --> 00:47:46,166
untuk bertindak sebagai pribadiku
pemandu wisata.

1110
00:47:46,300 --> 00:47:47,800
Saya selalu bersemangat untuk ngobrol
dengan siapa pun

1111
00:47:47,934 --> 00:47:49,467
yang menunjukkan minat
dalam pekerjaan kami.

1112
00:47:49,600 --> 00:47:51,667
Anda tahu, saya membaca
penelitian yang Anda terbitkan

1113
00:47:51,800 --> 00:47:53,166
di Landak Laut
Penelitian Kanker

1114
00:47:53,300 --> 00:47:54,967
dan saya pikir
itu luar biasa.

1115
00:47:55,100 --> 00:47:56,633
Wow. Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda.

1116
00:47:56,767 --> 00:47:59,266
Ya ampun.

1117
00:47:59,400 --> 00:48:01,667
Saya sangat ingin kembali
untuk bekerja di dalam air.

1118
00:48:01,800 --> 00:48:04,100
Anda tahu, cara tercepat
agar kamu bisa kembali ke dalamnya

1119
00:48:04,233 --> 00:48:06,266
sudah selesai
program musim panas kami.

1120
00:48:06,400 --> 00:48:08,233
Kamu daerah apa
paling tertarik?

1121
00:48:08,367 --> 00:48:12,000
Yah, aku magang
bersama Tim Penyelamat Satwa Laut

1122
00:48:12,133 --> 00:48:13,367
ketika aku kembali ke sekolah.

1123
00:48:13,500 --> 00:48:15,033
Dan itu adalah pekerjaan terbaik
pernah kualami.

1124
00:48:15,166 --> 00:48:16,600
Meskipun tidak pernah
benar-benar terasa seperti pekerjaan,

1125
00:48:16,734 --> 00:48:18,033
jujur padamu.

1126
00:48:18,166 --> 00:48:20,166
Itu mimpi sebenarnya, bukan?
Lakukan apa yang Anda sukai

1127
00:48:20,300 --> 00:48:22,600
dan kamu tidak akan pernah bekerja
sehari dalam hidupmu.

1128
00:48:22,734 --> 00:48:24,600
Uh-hmm. Beberapa kata bijak.

1129
00:48:26,000 --> 00:48:26,934
Ini waktunya makan.

1130
00:48:27,066 --> 00:48:28,567
Apakah Anda ingin bergabung

1131
00:48:28,700 --> 00:48:30,867
beberapa lokal kami
penduduk untuk makan siang?

1132
00:48:31,000 --> 00:48:32,367
Eh, ya.

1133
00:48:32,500 --> 00:48:34,100
- Ya, aku ingin sekali.
- Oke.

1134
00:48:34,233 --> 00:48:35,433
Ayo buatkan kamu pakaian yang cocok.

1135
00:48:35,567 --> 00:48:37,266
- Tunggu. Benar-benar?
- Ya. Anda tersertifikasi

1136
00:48:37,400 --> 00:48:39,333
dan Jack akan menjagamu
aman di sana.
Mendongkrak?

1137
00:48:39,467 --> 00:48:42,934
Tentu saja Anda tahu Jack. Hai.

1138
00:49:02,066 --> 00:49:03,500
- Woo!
- Ya ampun.

1139
00:49:03,633 --> 00:49:05,500
Itu sangat menyenangkan.

1140
00:49:05,633 --> 00:49:06,834
Kamu hebat.

1141
00:49:06,967 --> 00:49:08,333
- Terima kasih.
- Itu luar biasa.

1142
00:49:08,467 --> 00:49:10,934
- Sedikit profesional di bawah sana.
- Ya.

1143
00:49:11,066 --> 00:49:12,500
- Oh baiklah.
- Ya.

1144
00:49:12,633 --> 00:49:15,934
- Jadi ini kencan makan siangmu?
- Uh-hah. Ya.

1145
00:49:16,066 --> 00:49:18,000
- Ditangkap basah.
- Uh-hah.

1146
00:49:18,133 --> 00:49:19,633
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?

1147
00:49:19,767 --> 00:49:21,166
Eh, hanya, kamu tahu,

1148
00:49:21,300 --> 00:49:23,500
- mengikuti--mengikuti tur.
- Ya?

1149
00:49:23,633 --> 00:49:25,000
- Ya.
- Bagus.

1150
00:49:25,133 --> 00:49:27,000
- Eh, apakah ini acara pernikahan?
- Tidak, tidak,

1151
00:49:27,133 --> 00:49:28,433
itu hanya--
sebenarnya itu hanya urusanku.

1152
00:49:28,567 --> 00:49:30,934
Kate menginginkanku
untuk meluangkan waktu untuk diriku sendiri

1153
00:49:31,066 --> 00:49:32,266
saat aku berada di luar sini.

1154
00:49:32,400 --> 00:49:34,000
Sebenarnya,
Saya sedang belajar Biologi Kelautan

1155
00:49:34,133 --> 00:49:35,166
ketika aku meninggalkan sekolah.

1156
00:49:35,300 --> 00:49:36,800
Dan akhir-akhir ini, saya tidak tahu,

1157
00:49:36,934 --> 00:49:38,934
Aku sudah berpikir
tentang kembali ke dalamnya.

1158
00:49:39,066 --> 00:49:41,433
Ya, ini
penggunaan pertama yang saya miliki
untuk berhubungan kembali dengan dunia ini.

1159
00:49:41,567 --> 00:49:42,934
Baiklah, biarkan saja
kursus percikan

1160
00:49:43,066 --> 00:49:45,400
untuk membuat Anda kembali bermain.

1161
00:49:45,533 --> 00:49:47,500
Ya ampun. Kedengarannya seperti itu
jauh lebih baik di kepalaku.

1162
00:49:47,633 --> 00:49:48,967
Um, aku lapar.

1163
00:49:49,100 --> 00:49:50,834
- Apakah kamu lapar?
- Ya.

1164
00:49:50,967 --> 00:49:52,467
Ya. saya bisa makan.

1165
00:49:58,867 --> 00:50:00,000
- Oh.
- Oh.

1166
00:50:00,133 --> 00:50:01,467
- Mahalo.
- Mahalo.

1167
00:50:01,600 --> 00:50:03,000
Eh, bagus sekali.
Terima kasih banyak. Mahalo.

1168
00:50:03,133 --> 00:50:04,266
- Hmm.
- Jadi ini

1169
00:50:04,400 --> 00:50:05,900
babi tarik terbaik
di pulau itu.

1170
00:50:06,033 --> 00:50:07,433
- Ah, benarkah?
- Ya. saya akan tahu.

1171
00:50:07,567 --> 00:50:09,934
Saya telah menghadiri setiap acara barbekyu
bersama di pulau itu.

1172
00:50:10,066 --> 00:50:12,100
- Itu mengesankan.
- Dia.

1173
00:50:12,233 --> 00:50:13,800
Oke. Jadi jika itu yang terbaik
daging babi yang ditarik,

1174
00:50:13,934 --> 00:50:15,800
itu berarti ini sudah didapat
untuk menjadi salad mac terbaik, bukan?

1175
00:50:15,934 --> 00:50:17,100
- Oh, turun tangan.
- Ya?

1176
00:50:17,233 --> 00:50:18,734
- Ya.
- Baiklah. Merayu.

1177
00:50:18,867 --> 00:50:19,900
Oke.

1178
00:50:20,033 --> 00:50:20,934
Saya bersemangat untuk itu.

1179
00:50:21,066 --> 00:50:22,600
Apakah kamu siap? Oke.

1180
00:50:22,734 --> 00:50:23,633
Ya. Momen kebenaran.

1181
00:50:23,767 --> 00:50:25,200
Momen kebenaran.

1182
00:50:26,233 --> 00:50:27,800
- Bersulang.
- Bersulang.

1183
00:50:30,400 --> 00:50:31,834
- Ya Tuhan.
- Benar? Bukankah itu luar biasa?

1184
00:50:31,967 --> 00:50:33,333
Itu sangat bagus.

1185
00:50:33,467 --> 00:50:34,834
- Bisakah kita datang ke sini setiap hari?
- Setiap hari.

1186
00:50:34,967 --> 00:50:36,166
- Bukankah itu luar biasa?
- Uh-hmm.

1187
00:50:36,300 --> 00:50:37,467
- Itu yang terbaik.
- Oke. Jadi saya mungkin

1188
00:50:37,600 --> 00:50:38,767
- ambil saja...
- Masuk ke sana.

1189
00:50:38,900 --> 00:50:39,934
Baiklah.

1190
00:50:40,066 --> 00:50:42,100
Terbaik di dunia, bukan?

1191
00:50:43,433 --> 00:50:45,266
Hai. Jadi betapa seriusnya
apakah kamu tentang

1192
00:50:45,400 --> 00:50:47,600
bergabung dengan program musim panas
di akuarium?

1193
00:50:47,734 --> 00:50:49,100
Nah, jika itu terserah saya,

1194
00:50:49,233 --> 00:50:51,133
Menurutku seratus persen.

1195
00:50:51,266 --> 00:50:53,133
Siapa lagi sebenarnya yang melakukan hal ini?

1196
00:50:53,934 --> 00:50:55,233
Maksudku,
ada banyak faktor.

1197
00:50:55,367 --> 00:50:57,934
Anda tahu,
ada, eh, perusahaan,

1198
00:50:58,066 --> 00:50:59,133
keluargaku,

1199
00:50:59,266 --> 00:51:01,166
dan belum lagi
kepala dan hatiku sendiri,

1200
00:51:01,300 --> 00:51:05,066
yang sangat bertentangan
saat ini.

1201
00:51:05,200 --> 00:51:07,533
Hah.
Apa kekhawatiran terbesar Anda?

1202
00:51:07,667 --> 00:51:11,967
Ya, semua orang seperti itu
semuanya bergantung padaku.

1203
00:51:12,100 --> 00:51:14,400
Jadi aku hanya khawatir
jika aku pergi melakukan urusanku sendiri

1204
00:51:14,533 --> 00:51:17,066
bahwa itu akan meninggalkan Kate
di tempat yang sulit.

1205
00:51:17,200 --> 00:51:20,066
Dan aku tidak yakin
itu Watson sayang

1206
00:51:20,200 --> 00:51:22,467
bisa sepenuhnya
berfungsi tanpa aku.

1207
00:51:22,600 --> 00:51:24,066
Saya pikir kamu bilang
itu perusahaan kakakmu.

1208
00:51:24,200 --> 00:51:27,333
Ya, benar.
Ya, maksudku, dulu.
Baiklah.

1209
00:51:27,467 --> 00:51:30,066
Jadi tak lama kemudian
dia memulai bisnisnya,

1210
00:51:30,200 --> 00:51:31,900
dia mendapat pesanan yang sangat besar
untuk desainnya

1211
00:51:32,033 --> 00:51:33,300
untuk pengecer besar

1212
00:51:33,433 --> 00:51:35,967
dan itu adalah terobosan besarnya,
dia membutuhkan bantuan.

1213
00:51:36,100 --> 00:51:38,033
Jadi aku menunda sekolah

1214
00:51:38,166 --> 00:51:39,900
dan orang tuaku
menginvestasikan sejumlah besar uang

1215
00:51:40,033 --> 00:51:41,166
dalam uang benih,

1216
00:51:41,300 --> 00:51:44,533
dan aku menggunakan uang sekolahku
untuk menutupi sisanya.

1217
00:51:45,033 --> 00:51:48,700
Wow, cantik sekali
hal tanpa pamrih untuk dilakukan.

1218
00:51:48,834 --> 00:51:50,667
Maksudku, itu adalah terobosan besarnya,

1219
00:51:50,800 --> 00:51:53,000
Anda tahu, saya ingin melakukannya
apapun yang saya bisa untuk membantu.

1220
00:51:53,133 --> 00:51:55,467
Maksudku, dia memang seperti itu
seorang desainer berbakat.

1221
00:51:55,600 --> 00:51:57,667
Dan, uh, ya, sekarang, perusahaannya
benar-benar lepas landas

1222
00:51:57,800 --> 00:52:01,567
dan dia ingin aku menjadi seperti itu
50/50 bermitra dengannya.

1223
00:52:01,700 --> 00:52:03,533
Itu luar biasa.

1224
00:52:03,667 --> 00:52:04,934
Ya.

1225
00:52:05,066 --> 00:52:06,600
Uh-hmm.

1226
00:52:07,233 --> 00:52:11,333
Tapi itu bukan impianmu,
benarkah?

1227
00:52:13,333 --> 00:52:16,633
Aku tidak tahu lagi.

1228
00:52:16,767 --> 00:52:19,800
Saya sangat bangga
dari apa yang telah kami bangun

1229
00:52:19,934 --> 00:52:24,033
dan, eh, aku jelas menyukainya
bekerja dengan keluargaku, kan?

1230
00:52:24,166 --> 00:52:26,734
Tapi hanya pemikirannya saja
untuk kembali ke sekolah

1231
00:52:26,867 --> 00:52:28,200
benar-benar menggairahkan saya.

1232
00:52:28,333 --> 00:52:30,633
Dan itu membuatku sangat bahagia.

1233
00:52:31,166 --> 00:52:33,934
Eh, tapi aku tidak-aku tidak tahu.

1234
00:52:34,066 --> 00:52:35,633
Saya hanya tidak tahu
jika aku bisa memulai semuanya dari awal.

1235
00:52:35,767 --> 00:52:38,667
Saya pikir Anda harus bertanya
dirimu sendiri, apa yang lebih buruk.

1236
00:52:39,166 --> 00:52:41,433
Memulai kembali atau menyerah.

1237
00:52:49,200 --> 00:52:52,333
Anda tahu apa?
Saya punya ide.

1238
00:52:56,200 --> 00:52:57,400
Apa yang kita lakukan di sini?

1239
00:52:57,533 --> 00:52:59,233
Baiklah. Kami harus menemukanmu

1240
00:52:59,367 --> 00:53:02,166
cincin pengganti,
sampai kami menemukan milikmu.

1241
00:53:02,300 --> 00:53:05,100
Tidak ingin kamu memakainya
keluarkan jarimu.

1242
00:53:05,233 --> 00:53:06,867
Aku bahkan tidak menyadarinya
saya sedang melakukannya.

1243
00:53:08,166 --> 00:53:10,133
Oh ya.

1244
00:53:10,967 --> 00:53:12,533
Oke.

1245
00:53:12,667 --> 00:53:14,367
Ini terbuat dari koral hitam,

1246
00:53:14,500 --> 00:53:17,367
yang resmi
batu permata negara bagian Hawaii.

1247
00:53:17,500 --> 00:53:18,600
Oh.

1248
00:53:18,734 --> 00:53:20,533
Itu tidak akan bertahan
nilai sentimental yang sama,

1249
00:53:20,667 --> 00:53:22,333
tapi Honu dikenal
untuk membawa keberuntungan.

1250
00:53:22,467 --> 00:53:24,033
Penyu
diyakini telah memimpin

1251
00:53:24,166 --> 00:53:25,834
orang Polinesia asli
ke pulau ini,

1252
00:53:25,967 --> 00:53:29,367
jadi mungkin itu akan membantu kita
menemukan apa yang kita cari.

1253
00:53:34,100 --> 00:53:35,400
Terima kasih.

1254
00:53:38,900 --> 00:53:40,400
Saya menyukainya.

1255
00:53:41,367 --> 00:53:43,734
- Terima kasih.
- Ya, sama-sama.

1256
00:53:46,667 --> 00:53:47,867
Oh, waktu.

1257
00:53:49,433 --> 00:53:50,800
Ya ampun.
Eh, latihan.

1258
00:53:50,934 --> 00:53:52,100
aku harus pergi--

1259
00:53:52,233 --> 00:53:54,300
eh, aku harus pergi
kembali ke resor.

1260
00:53:54,433 --> 00:53:55,700
Ya. Ya. saya harus
mungkin mencoba untuk mendapatkan

1261
00:53:55,834 --> 00:53:57,367
menyelam lagi
mumpung masih ada cahaya.

1262
00:53:57,500 --> 00:53:58,667
Bolehkah aku memberimu tumpangan?

1263
00:53:58,800 --> 00:54:00,433
Eh, itu tergantung.

1264
00:54:00,567 --> 00:54:01,900
Ya. saya mendengarkan.

1265
00:54:02,033 --> 00:54:03,700
Jika saya bisa mengendarai Jeep Anda.

1266
00:54:03,834 --> 00:54:05,367
Baiklah.

1267
00:54:05,500 --> 00:54:06,867
Jika Anda membakar koplingnya,
Aku memasukkannya ke dalam tagihanmu.

1268
00:54:07,000 --> 00:54:08,533
- Oh, bernilai setiap sennya.
- Ya.

1269
00:54:08,667 --> 00:54:09,567
Ya.

1270
00:54:20,967 --> 00:54:25,033
Jadi musiknya dimulai
bermain dan kami berjalan.

1271
00:54:25,166 --> 00:54:27,000
Ayah dari mempelai wanita

1272
00:54:27,133 --> 00:54:29,834
mengambil yang cantik
pengantin wanita di sini.

1273
00:54:29,967 --> 00:54:31,867
Kami berhenti, kami bertukar tempat.

1274
00:54:32,000 --> 00:54:33,867
Dan sekarang, Anda adalah petugasnya.

1275
00:54:34,000 --> 00:54:35,767
Lihat itu. Cantik.

1276
00:54:35,900 --> 00:54:39,266
Anda menyapa semua orang
dengan sambutan selamat datang

1277
00:54:39,400 --> 00:54:42,567
dan kemudian,
kita memulai sumpah.

1278
00:54:42,700 --> 00:54:44,200
Jadi,
ayah dari mempelai wanita

1279
00:54:44,333 --> 00:54:45,700
mengucapkan sumpah lalu,

1280
00:54:45,834 --> 00:54:49,033
Anda membaca sumpah pribadi Anda
satu sama lain.

1281
00:54:49,166 --> 00:54:55,200
Anda meminta cincin itu, kawan
menyerahkan cincin itu. Kami melakukan
benda cincin.

1282
00:55:12,200 --> 00:55:13,967
Apakah kamu
menemukan cincinmu?

1283
00:55:14,100 --> 00:55:15,500
Eh, tidak.

1284
00:55:15,633 --> 00:55:18,300
Tidak, ini hanya sementara
cincin pengganti.

1285
00:55:18,433 --> 00:55:20,500
- Hadiah dari Jack.
- Siapa Jack?

1286
00:55:20,633 --> 00:55:22,066
Pelaut yang gagah,
ingat?

1287
00:55:22,200 --> 00:55:24,000
Oh. Begitu, begitu.

1288
00:55:28,433 --> 00:55:31,133
Jadi bagaimana kabar pengiring pengantinnya
pidato datang?

1289
00:55:31,266 --> 00:55:34,066
Um, aku sudah menutupinya.

1290
00:55:34,200 --> 00:55:36,333
Pernahkah aku menceritakan kisahnya padamu?
tentang bagaimana aku bertemu ayahmu?

1291
00:55:36,467 --> 00:55:39,600
Hanya sekitar satu juta kali.

1292
00:55:39,734 --> 00:55:42,166
Tapi aku tidak akan pernah menolaknya
mendengarnya lagi.

1293
00:55:42,300 --> 00:55:44,133
Yah, aku keluar
untuk beberapa minuman

1294
00:55:44,266 --> 00:55:45,233
dengan beberapa pacar

1295
00:55:45,367 --> 00:55:46,667
dan ayahmu sedang menjadi bartender

1296
00:55:46,800 --> 00:55:48,800
untuk memasukkan dirinya ke perguruan tinggi.

1297
00:55:49,166 --> 00:55:52,166
Dia memberitahuku
dia bisa melihat masa depan.

1298
00:55:52,300 --> 00:55:53,934
Apakah kamu ingat
apa yang kamu katakan?

1299
00:55:54,066 --> 00:55:57,667
Saya pikir itu berjalan sedikit
sesuatu seperti ini.

1300
00:55:57,800 --> 00:55:59,767
Sejak pertama kali kita bertemu,

1301
00:55:59,900 --> 00:56:02,967
Aku tahu hidupku tidak akan pernah ada
sebaik mungkin

1302
00:56:03,100 --> 00:56:04,834
jika kamu tidak berada di dalamnya.

1303
00:56:04,967 --> 00:56:07,233
Saya tahu apa yang ada di depan kita.

1304
00:56:07,367 --> 00:56:09,000
Naik, turun.

1305
00:56:09,133 --> 00:56:10,900
Tapi tidak peduli apa,

1306
00:56:11,033 --> 00:56:12,066
kita akan melewatinya

1307
00:56:12,200 --> 00:56:15,367
karena kita akan bersama.

1308
00:56:15,500 --> 00:56:18,066
Kami akan membuat kehidupan
kami berdua ingin,

1309
00:56:18,200 --> 00:56:20,567
kehidupan yang kami berdua bayangkan.

1310
00:56:20,700 --> 00:56:22,500
Dan saya percaya padanya.

1311
00:56:22,633 --> 00:56:25,700
Beruntung bagi saya,
semuanya menjadi kenyataan.

1312
00:56:29,867 --> 00:56:31,033
Hai teman-teman.

1313
00:56:31,166 --> 00:56:32,400
- Hai.
- Hai.

1314
00:56:32,533 --> 00:56:35,233
Um, jadi, kamu tidak punya
untuk membacanya sekarang tapi, um,

1315
00:56:35,367 --> 00:56:36,967
Saya memiliki tim PR
menyusun pengumuman

1316
00:56:37,100 --> 00:56:40,800
mengenai kedatangan kami
kemitraan sebelum kami pergi.

1317
00:56:40,934 --> 00:56:43,834
Eh, aku hanya ingin
semua orang untuk mempertimbangkannya.

1318
00:56:43,967 --> 00:56:45,200
Namun, tidak perlu terburu-buru.

1319
00:56:45,333 --> 00:56:46,533
Lihatlah itu
ketika Anda melihatnya.

1320
00:56:46,667 --> 00:56:48,033
Tapi saya bersemangat
agar dunia mengetahuinya

1321
00:56:48,166 --> 00:56:51,867
bahwa kita berada dalam hal ini bersama-sama,
melalui tebal dan tipis.

1322
00:56:52,500 --> 00:56:54,066
- Bersorak untuk itu.
- Ya.

1323
00:56:54,200 --> 00:56:55,967
Bersulang.

1324
00:57:15,934 --> 00:57:17,567
Ah, di sana!

1325
00:57:17,700 --> 00:57:19,567
Aku baru saja akan pergi
menulis catatan untukmu.

1326
00:57:19,700 --> 00:57:21,233
Ya? Apa itu
catatan itu akan mengatakan?

1327
00:57:21,367 --> 00:57:23,567
Eh, hanya itu
Aku tidak akan bisa, eh,

1328
00:57:23,700 --> 00:57:25,367
pergi menyelam bersamamu
besok pagi.

1329
00:57:25,500 --> 00:57:27,400
Ini hari pernikahan,
jadi aku harus tetap bertahan

1330
00:57:27,533 --> 00:57:29,233
di sisi Kate, kamu tahu,

1331
00:57:29,367 --> 00:57:31,300
beri dia perlakuan kerajaan.

1332
00:57:31,433 --> 00:57:33,533
Hanya tidak mau
kamu membuang-buang waktu

1333
00:57:33,667 --> 00:57:35,433
menungguku.
Itu saja.

1334
00:57:36,333 --> 00:57:38,266
Tidak ada yang lain
di pikiranmu?

1335
00:57:41,367 --> 00:57:43,333
Eh, apa yang membuatmu
menanyakan itu?

1336
00:57:43,467 --> 00:57:45,066
Nah, kamu datang
sepanjang jalan keluar dari sini

1337
00:57:45,200 --> 00:57:46,867
kapan kamu bisa pergi
pesan dengan Hannah.

1338
00:57:49,000 --> 00:57:50,467
Ah.

1339
00:57:50,600 --> 00:57:54,333
Aku tidak tahu. Kurasa aku adil
menjadi sedikit gugup

1340
00:57:54,467 --> 00:57:55,800
bahwa kita tidak
akan menemukan cincinku

1341
00:57:55,934 --> 00:57:57,900
sebelum aku harus pergi.

1342
00:57:59,667 --> 00:58:01,066
Jangan pergi.

1343
00:58:01,200 --> 00:58:03,200
Saya berharap demikian
sesederhana itu.

1344
00:58:03,333 --> 00:58:05,633
Benar, secara keseluruhan,
eh, urusan bisnis

1345
00:58:05,767 --> 00:58:09,467
dengan adikmu,
kemitraan 50/50.

1346
00:58:09,600 --> 00:58:10,800
Ya.

1347
00:58:10,934 --> 00:58:12,300
Eh, itu masalah besar.

1348
00:58:12,433 --> 00:58:14,500
Anda mendekat
untuk mengambil keputusan?

1349
00:58:15,400 --> 00:58:17,767
Eh, tidak.

1350
00:58:18,734 --> 00:58:20,200
Tidak.

1351
00:58:20,333 --> 00:58:22,033
Tapi mereka akan melakukannya
siaran pers

1352
00:58:22,166 --> 00:58:23,233
untuk memberitahu dunia
yang saya miliki.

1353
00:58:23,367 --> 00:58:24,433
Uh-hmm.

1354
00:58:24,567 --> 00:58:26,934
Semua orang sangat senang.

1355
00:58:27,066 --> 00:58:29,266
Saya seharusnya senang. saya...

1356
00:58:29,700 --> 00:58:31,467
Maksudku, menolak
sebuah kesempatan yang luar biasa,

1357
00:58:31,600 --> 00:58:34,300
itu hanya--
itu gila.

1358
00:58:34,900 --> 00:58:36,166
Bukankah begitu?

1359
00:58:36,600 --> 00:58:37,767
Apa kamu?
lebih peduli dengan,

1360
00:58:37,900 --> 00:58:40,400
apa yang diinginkan keluargamu
atau apa yang kamu inginkan?

1361
00:58:43,333 --> 00:58:44,633
Saya tidak ingin membuat mereka kesal.

1362
00:58:44,767 --> 00:58:46,667
Bagaimana dengan
membuat dirimu kesal?

1363
00:58:47,367 --> 00:58:49,633
Anda tidak mau
menjadi pemain pendukung

1364
00:58:49,767 --> 00:58:51,367
dalam milikmu sendiri
kisah hidup, kan?

1365
00:58:51,500 --> 00:58:54,433
Anda ingin menjadi, Anda tahu,
wanita terkemuka.

1366
00:58:59,100 --> 00:59:01,200
Ya ampun, kamu--

1367
00:59:01,333 --> 00:59:03,133
kamu sangat berwawasan luas.

1368
00:59:03,266 --> 00:59:04,800
Ya, saya tahu.

1369
00:59:05,467 --> 00:59:07,767
Itu tidak berhasil
lebih mudah.

1370
00:59:07,900 --> 00:59:09,300
Aku tahu.

1371
00:59:10,667 --> 00:59:12,800
Baiklah. Ya, eh,
Sampai jumpa di pesta pernikahan.

1372
00:59:12,934 --> 00:59:15,633
Eh, hei! eh,

1373
00:59:16,667 --> 00:59:18,867
apakah kamu ingin pergi
berlayar malam?

1374
00:59:20,266 --> 00:59:23,200
Apakah itu sebuah--
apakah itu suatu hal?

1375
00:59:23,333 --> 00:59:24,867
Salah satu hal favorit saya.

1376
00:59:25,934 --> 00:59:27,600
Apakah kamu akan membuatku
memakai jaket pelampung lagi?

1377
00:59:27,734 --> 00:59:29,734
- Sangat.
- Tidak.

1378
00:59:33,100 --> 00:59:34,667
Baik.

1379
00:59:59,934 --> 01:00:01,834
Tunggu, bukankah kamu perlu
untuk mengemudikan perahu?

1380
01:00:01,967 --> 01:00:03,367
Apakah kamu ingat
sepotong logam besar itu

1381
01:00:03,500 --> 01:00:05,233
Saya melemparkannya ke laut?

1382
01:00:05,633 --> 01:00:08,333
Itu disebut jangkar.

1383
01:00:08,467 --> 01:00:10,133
Oke. Kalau begitu,
bolehkah aku melepasnya sekarang?

1384
01:00:10,266 --> 01:00:12,633
- Ya.
- Terima kasih.

1385
01:00:12,767 --> 01:00:15,367
- Oke.
- Tapi kamu terlihat bagus dengan warna merah.

1386
01:00:17,967 --> 01:00:19,633
Ah. Ya.

1387
01:00:19,767 --> 01:00:21,133
Ah. Ya.

1388
01:00:21,266 --> 01:00:23,033
Seorang gadis bisa
membiasakan diri dengan hal ini.

1389
01:00:23,166 --> 01:00:24,133
saya tahu
kamu akan datang.

1390
01:00:24,266 --> 01:00:26,133
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1391
01:00:26,266 --> 01:00:27,300
Itu benar.

1392
01:00:27,433 --> 01:00:29,667
Tapi aku berharap kamu melakukannya.

1393
01:00:31,066 --> 01:00:32,800
Jadi, seberapa dekat kalian

1394
01:00:32,934 --> 01:00:34,133
untuk merasa cukup
uang dihemat

1395
01:00:34,266 --> 01:00:36,133
untuk perjalanan besarmu
di seluruh dunia?

1396
01:00:36,266 --> 01:00:37,600
- Menutup.
- Benar-benar?

1397
01:00:37,734 --> 01:00:39,433
Dan begitu saya menemukan ini
cincinmu yang sulit dipahami...

1398
01:00:39,567 --> 01:00:41,367
- Uh-hmm.
- ...biaya pemulihan

1399
01:00:41,500 --> 01:00:42,667
harus menempatkan saya
di atas.

1400
01:00:42,800 --> 01:00:45,000
Ya, itu membuatku
sangat senang.

1401
01:00:45,133 --> 01:00:47,533
Untukmu dan hakku
tentu saja jari manisnya.

1402
01:00:47,667 --> 01:00:49,033
- Tentu saja.
- Tentu saja ya.

1403
01:00:51,734 --> 01:00:54,500
Eh, ya, itu lucu.

1404
01:00:54,633 --> 01:00:57,967
Kau tahu, aku sudah menabung
untuk perjalanan ini begitu lama,

1405
01:00:58,100 --> 01:01:00,400
sepertinya begitu saja
seolah itu tidak akan pernah terjadi.

1406
01:01:00,533 --> 01:01:02,100
Dan sekarang sudah dalam jangkauan,
bahwa itu adalah--

1407
01:01:02,233 --> 01:01:04,066
itu kemungkinan yang nyata,

1408
01:01:04,767 --> 01:01:08,967
emosiku adil
semacam di semua tempat.

1409
01:01:10,967 --> 01:01:12,734
Nah, menurut Anda mengapa
kamu punya banyak emosi

1410
01:01:12,867 --> 01:01:14,734
terikat dalam perjalanan ini?

1411
01:01:16,033 --> 01:01:19,200
Setelah ibuku meninggal,
eh, ayahku dan aku berencana

1412
01:01:19,333 --> 01:01:21,000
sedang berlayar berkeliling
dunia bersama-sama.

1413
01:01:21,133 --> 01:01:24,233
Tapi sebelum kita mendapatkannya
sekitar itu, dia jatuh sakit.

1414
01:01:24,667 --> 01:01:26,600
Dia membuatku berjanji
bahwa saya akan melakukan perjalanan

1415
01:01:26,734 --> 01:01:28,266
setelah dia pergi.

1416
01:01:28,400 --> 01:01:29,867
Dia menolak mengizinkanku
menjual Permata

1417
01:01:30,000 --> 01:01:32,200
bahkan untuk membantu
dengan tagihan medis.

1418
01:01:33,800 --> 01:01:36,367
Saya pikir dia tahu perahu tua ini
akan menjaganya tetap di sini,

1419
01:01:36,500 --> 01:01:38,433
bahkan setelah dia pergi.

1420
01:01:41,467 --> 01:01:44,567
Terima kasih
untuk berbagi itu dengan saya.

1421
01:01:45,166 --> 01:01:47,066
Saya tahu itu tidak mudah.

1422
01:01:52,066 --> 01:01:55,033
Orang-orang datang dan pergi
begitu banyak di pulau ini.

1423
01:01:56,967 --> 01:02:00,934
Saya pikir itu sebabnya saya memilih
untuk tidak dekat dengan siapa pun.

1424
01:02:01,767 --> 01:02:06,600
Itu lebih mudah
untuk menyendiri, kamu tahu?

1425
01:02:09,133 --> 01:02:10,967
Tapi aku tidak mengharapkan ini.

1426
01:02:11,100 --> 01:02:14,500
Ini adalah hal terakhir
saya harapkan

1427
01:02:14,633 --> 01:02:16,300
temukan di pulau ini.

1428
01:02:18,567 --> 01:02:20,633
Setidaknya
kita berada di halaman yang sama.

1429
01:02:57,400 --> 01:02:59,066
Terima kasih! Terima kasih!

1430
01:02:59,200 --> 01:03:00,834
Kamu sangat berbakat.

1431
01:03:00,967 --> 01:03:02,533
Ini berguna
saat karaoke
mesin mati.

1432
01:03:02,667 --> 01:03:05,333
Dimana kamu?
berasal?

1433
01:03:05,734 --> 01:03:10,066
Eh, aku pergi
berlayar malam bersama Jack.

1434
01:03:10,200 --> 01:03:11,600
Jangan katakan lagi.

1435
01:03:14,033 --> 01:03:16,867
Oh, tidak, tidak,

1436
01:03:17,000 --> 01:03:18,800
ini kepindahannya, bukan?

1437
01:03:18,934 --> 01:03:21,233
Berlayar malam, benarkah?

1438
01:03:21,367 --> 01:03:22,667
Garis yang luar biasa.

1439
01:03:22,800 --> 01:03:24,667
Addie, aku sudah tahu
Jack selama bertahun-tahun,

1440
01:03:24,800 --> 01:03:26,066
cukup lama
untuk menganggapnya sebagai teman.

1441
01:03:26,200 --> 01:03:29,500
Dan selama itu,
Saya belum pernah mengenalnya

1442
01:03:29,633 --> 01:03:30,867
untuk mengajak tamu berlayar,

1443
01:03:31,000 --> 01:03:32,500
kecuali itu dibayar sewa.

1444
01:03:33,233 --> 01:03:36,867
Bantulah dirimu sendiri
dan jangan terlalu memikirkan yang satu ini.

1445
01:03:37,000 --> 01:03:38,500
Kamu punya hari besar besok.

1446
01:03:38,633 --> 01:03:40,934
Dapatkan saja
tidur malam yang nyenyak, oke?

1447
01:03:41,600 --> 01:03:46,200
Ya. Tidak, aku akan mencobanya.
Terima kasih untuk semuanya.

1448
01:03:46,333 --> 01:03:47,900
Ini adalah kesenangan mutlak saya.

1449
01:03:48,033 --> 01:03:49,166
Oke.

1450
01:05:02,633 --> 01:05:05,367
Baiklah,
apakah kamu siap?

1451
01:05:05,500 --> 01:05:06,900
Oke.

1452
01:05:11,967 --> 01:05:13,467
Oh, hati-hati, Bu,

1453
01:05:13,600 --> 01:05:14,533
kamu akan
merusak riasanmu

1454
01:05:14,667 --> 01:05:16,300
sebelum upacara.

1455
01:05:16,433 --> 01:05:17,767
Semuanya sudah diatur.

1456
01:05:17,900 --> 01:05:19,300
Kami akan mulai
ketika Anda memberi kata.

1457
01:05:19,433 --> 01:05:20,900
Oke.

1458
01:05:21,600 --> 01:05:23,200
Oke.

1459
01:05:24,300 --> 01:05:26,000
Oh.

1460
01:05:28,967 --> 01:05:30,367
Bagaimana perasaanmu?

1461
01:05:30,500 --> 01:05:31,500
- Sempurna.
- Uh-hmm.

1462
01:05:31,633 --> 01:05:33,700
Ya, benar-benar damai,

1463
01:05:33,834 --> 01:05:36,667
semuanya datang bersamaan
begitu mulus.

1464
01:05:37,000 --> 01:05:39,800
Terima kasih untuk selalu
berada di sisiku.

1465
01:05:39,934 --> 01:05:42,734
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.

1466
01:05:45,567 --> 01:05:46,500
Mari kita menikahkanmu.

1467
01:05:46,633 --> 01:05:49,033
Oke.

1468
01:06:07,300 --> 01:06:08,900
Kami berkumpul
di sini hari ini

1469
01:06:09,033 --> 01:06:13,166
untuk bergabung dengan Kate dan Nathan
dalam pernikahan suci.

1470
01:06:13,300 --> 01:06:14,900
Ibuku sayang,
nenekmu yang tercinta,

1471
01:06:15,033 --> 01:06:17,066
Helen percaya pada sihir.

1472
01:06:17,200 --> 01:06:20,867
Kamu yang paling luar biasa
wanita yang pernah kutemui.

1473
01:06:21,000 --> 01:06:22,867
aku memilihmu hari ini,

1474
01:06:23,000 --> 01:06:25,867
dan setiap hari,
selama sisa hidupku.

1475
01:06:26,000 --> 01:06:28,934
Saya sekarang mengucapkan Anda
pria dan istri.

1476
01:06:29,066 --> 01:06:30,700
Anda boleh mencium pengantin wanita.

1477
01:06:47,233 --> 01:06:48,300
Saya sangat senang kalian
sudah menikah.

1478
01:06:48,433 --> 01:06:50,266
Hai.
Bagaimana kabar kalian?

1479
01:06:50,400 --> 01:06:52,834
- Aku sangat...
- Apakah kamu bersenang-senang?

1480
01:06:55,400 --> 01:06:57,500
Ya, ya,
Sampai jumpa lagi.

1481
01:06:57,633 --> 01:06:58,934
Hai. Oh.

1482
01:06:59,066 --> 01:07:00,467
Kamu sibuk sekali mengambil
peduli pada orang lain,

1483
01:07:00,600 --> 01:07:03,133
Aku pikir ini giliranku
untuk menjagamu.

1484
01:07:03,266 --> 01:07:06,100
- Oh terima kasih. Bersulang.
- Bersulang.

1485
01:07:07,000 --> 01:07:09,633
Hmm, betapa indahnya
apakah upacara itu?

1486
01:07:09,767 --> 01:07:12,000
- Setiap bagiannya.
- Hei, bagaimana pagi ini?

1487
01:07:12,133 --> 01:07:13,900
Kami semakin dekat.
Kami tahu di mana letaknya.

1488
01:07:14,033 --> 01:07:15,500
- Uh-hmm.
- Benar?

1489
01:07:15,633 --> 01:07:17,467
Dan, eh, tidak banyak
lebih banyak tanah untuk ditutupi,

1490
01:07:17,600 --> 01:07:20,200
Maksudku, setidaknya
kami mempersempitnya.

1491
01:07:22,133 --> 01:07:24,834
Saya tidak akan berhenti sampai semuanya kembali
di jari ini.

1492
01:07:25,400 --> 01:07:28,734
Oh wah.
Ya, itu sebuah langkah.

1493
01:07:28,867 --> 01:07:30,233
Saya pikir begitu.

1494
01:07:31,200 --> 01:07:32,400
Hadirin sekalian,

1495
01:07:32,533 --> 01:07:34,900
bolehkah saya memilikinya
mohon perhatiannya?

1496
01:07:35,033 --> 01:07:36,834
Sudah waktunya untuk Pengiring Pengantin

1497
01:07:36,967 --> 01:07:38,200
dan pidato Best Man.

1498
01:07:38,333 --> 01:07:39,900
Hancurkan mereka sampai mati.

1499
01:07:40,033 --> 01:07:42,333
Tidak ada tekanan, terima kasih.

1500
01:07:44,100 --> 01:07:45,834
Aloha, semuanya.

1501
01:07:45,967 --> 01:07:48,233
Bagi Anda
siapa yang tidak mengenalku,
namaku Addie,

1502
01:07:48,367 --> 01:07:50,333
Saya adik perempuan Kate.

1503
01:07:50,467 --> 01:07:52,233
Pertama, aku hanya ingin
ucapkan terima kasih banyak

1504
01:07:52,367 --> 01:07:54,200
untuk melakukan upaya tersebut
dalam pembelanjaan

1505
01:07:54,333 --> 01:07:57,767
hari yang sangat istimewa ini
dengan Kate dan Nathan.

1506
01:07:58,967 --> 01:08:00,633
Saat aku melihat sekeliling

1507
01:08:00,767 --> 01:08:03,300
dan aku melihat cinta itu

1508
01:08:03,433 --> 01:08:05,500
di wajah Kate dan Nathan,

1509
01:08:06,734 --> 01:08:09,567
dan cinta di sini,

1510
01:08:11,066 --> 01:08:13,133
rasanya hampir seperti sihir.

1511
01:08:13,800 --> 01:08:15,467
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

1512
01:08:16,133 --> 01:08:17,900
Saya dikenal sebagai orang yang skeptis

1513
01:08:18,033 --> 01:08:22,100
ketika menyangkut kepercayaan
dalam segala hal yang tidak bisa Anda lakukan

1514
01:08:22,233 --> 01:08:25,066
lihat dengan matamu
atau sentuh dengan tangan Anda.

1515
01:08:25,200 --> 01:08:28,300
Tapi, maksudku,
apa yang dimiliki keduanya,

1516
01:08:28,433 --> 01:08:31,800
hanya saja--tidak dapat disangkal.

1517
01:08:32,133 --> 01:08:34,600
Cukup untuk berbalik

1518
01:08:34,734 --> 01:08:39,133
bahkan yang tersulit sekalipun
hati menjadi orang yang beriman.

1519
01:08:41,333 --> 01:08:44,200
Oke.
Jadi saya ingin bersulang

1520
01:08:44,333 --> 01:08:47,133
tidak hanya kepada mempelai wanita
dan pengantin pria,

1521
01:08:47,266 --> 01:08:52,900
tapi untuk antrean panjang
orang percaya di luar sana.

1522
01:08:53,033 --> 01:08:54,500
Anda semua membantu saya
percaya pada sihir.

1523
01:08:56,333 --> 01:09:00,200
Jadi bersoraklah untuk Kate dan Nathan.

1524
01:09:00,333 --> 01:09:01,433
Kami mencintaimu, teman-teman.

1525
01:09:18,333 --> 01:09:20,433
Pidato Anda
menghancurkan pria terbaik,

1526
01:09:20,567 --> 01:09:22,333
ngomong-ngomong.
Tidak ada kontes.

1527
01:09:22,467 --> 01:09:24,166
Maksudku, dia memang mengungkitnya
seorang mantan pacar,

1528
01:09:24,300 --> 01:09:25,767
jadi diskualifikasi instan.

1529
01:09:25,900 --> 01:09:28,333
- Total gerakan pemula.
- Yang paling pemula.

1530
01:09:30,333 --> 01:09:31,867
Anda menikmati diri Anda sendiri?

1531
01:09:32,000 --> 01:09:33,200
- Ya.
- Ya?

1532
01:09:33,333 --> 01:09:34,867
Ya.
Saya mengalami waktu yang luar biasa.

1533
01:09:35,000 --> 01:09:36,266
Oh, aku senang.

1534
01:09:36,400 --> 01:09:37,867
Bukan hanya malam ini,

1535
01:09:38,000 --> 01:09:39,133
sepanjang minggu.

1536
01:09:39,266 --> 01:09:41,667
Bagus. Aku juga.

1537
01:09:43,467 --> 01:09:45,500
Anda tahu, saya tidak percaya
Saya harus berangkat besok.

1538
01:09:45,633 --> 01:09:48,800
Aku tahu. Eh, itu sebabnya
Aku memberimu sedikit,

1539
01:09:48,934 --> 01:09:51,133
um, akan pergi sekarang.

1540
01:09:51,266 --> 01:09:52,800
Secara teknis,
Aku mendapatkannya untukku,

1541
01:09:52,934 --> 01:09:54,300
tapi menurutku kamu akan mengerti.

1542
01:09:54,433 --> 01:09:55,834
Dalam hal ini,
itu benar-benar pemikirannya

1543
01:09:55,967 --> 01:09:57,367
- itu penting.
- Oke.

1544
01:09:58,734 --> 01:10:01,033
Aku belum cukup
menemukan cara kerjanya.

1545
01:10:01,166 --> 01:10:02,633
Ponsel pintar mungkin
lebih pintar dariku.

1546
01:10:02,767 --> 01:10:05,633
- Ya ampun.
- Um, hanya untuk, eh, memperjelas hal ini,

1547
01:10:05,767 --> 01:10:08,633
kamu satu-satunya orang yang aku miliki
percaya dengan nomornya juga.

1548
01:10:08,767 --> 01:10:10,867
Oke. Saya sangat tersanjung.

1549
01:10:11,000 --> 01:10:13,467
Um, baiklah, um,

1550
01:10:13,600 --> 01:10:17,033
nyalakan Bluetooth Anda dan
Saya akan mengirimkan kontak saya melalui AirDrop kepada Anda.

1551
01:10:17,500 --> 01:10:19,867
- Aku--apa? Anda akan--
- Ya.

1552
01:10:20,000 --> 01:10:21,166
- Berikan padaku.
- Oke.

1553
01:10:21,300 --> 01:10:23,166
Saya akan melakukannya saja
cara kuno.

1554
01:10:23,300 --> 01:10:25,667
Baiklah. Oke.

1555
01:10:25,800 --> 01:10:27,200
tambahan.

1556
01:10:29,467 --> 01:10:33,000
Baiklah.
Tetap berhubungan, oke?

1557
01:10:33,133 --> 01:10:35,800
Saya ingin gambar
setiap pelabuhan yang Anda singgahi.

1558
01:10:35,934 --> 01:10:38,133
- Baiklah, sepakat.
- Oke.

1559
01:10:38,900 --> 01:10:41,367
Dan, eh,
kamu harus memberitahuku

1560
01:10:41,500 --> 01:10:43,467
apa yang Anda putuskan untuk dilakukan
adikmu dan perusahaan.

1561
01:10:43,600 --> 01:10:47,500
Ya. Untuk apa nilainya,

1562
01:10:48,233 --> 01:10:52,900
Saya sangat berharap Anda memutuskan untuk melakukannya
apa yang menurutmu terbaik untukmu.

1563
01:10:54,300 --> 01:10:56,200
Dan saya tahu
kamu berangkat besok,

1564
01:10:56,333 --> 01:10:59,100
tapi aku ingin
untuk memberitahumu bahwa aku--

1565
01:10:59,233 --> 01:11:01,066
aku akan mencarinya
cincinmu itu.

1566
01:11:01,200 --> 01:11:02,767
Anda tahu,
Maksudku--yah, maksudku,

1567
01:11:02,900 --> 01:11:05,700
Aku tidak akan berhenti mencari
untuk itu bahkan setelah kamu pergi.

1568
01:11:06,900 --> 01:11:08,200
Jangan kehilangan harapan.

1569
01:11:09,133 --> 01:11:13,166
Dan jika ada keajaiban
tertinggal di cincin itu,

1570
01:11:13,300 --> 01:11:14,800
Aku tahu itu akan muncul.

1571
01:11:16,367 --> 01:11:18,300
Saya harap Anda benar.

1572
01:11:21,400 --> 01:11:24,266
Baiklah, aku harus pergi.

1573
01:11:24,400 --> 01:11:26,433
- Ya.
- Cobalah untuk tidur.

1574
01:11:26,567 --> 01:11:28,433
Saya menyelam lebih awal
di pagi hari.

1575
01:11:28,567 --> 01:11:30,667
Ya.

1576
01:11:30,800 --> 01:11:33,633
Ya. Jangan khawatir. Tidak.
Saya mungkin harus melakukannya
kembali ke keluargaku.

1577
01:11:35,633 --> 01:11:39,233
Sebenarnya,
biarkan aku menyelesaikan tarian itu.

1578
01:11:39,500 --> 01:11:43,033
Anda tahu,
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.

1579
01:12:33,066 --> 01:12:34,934
Oh.

1580
01:12:43,934 --> 01:12:45,533
Jackpot.

1581
01:13:43,333 --> 01:13:45,100
... berangkat lebih awal.

1582
01:13:45,233 --> 01:13:46,600
Halo. Selamat datang.

1583
01:13:46,734 --> 01:13:48,400
Saya di sini untuk membantu
dengan segalanya dan apa pun

1584
01:13:48,533 --> 01:13:51,266
Anda mungkin perlu untuk tetap tinggal
bersama kami lebih menyenangkan.

1585
01:13:51,400 --> 01:13:54,100
Tidak ada permintaan yang terlalu besar.

1586
01:14:13,233 --> 01:14:15,400
Oh. Dan itu dimulai.

1587
01:14:15,533 --> 01:14:18,266
- Hmm, kantor?
- Ya.

1588
01:14:18,400 --> 01:14:19,900
Apa? Apa dramanya?

1589
01:14:20,033 --> 01:14:22,567
Tidak tidak tidak. Secara teknis,
kamu sedang berbulan madu,

1590
01:14:22,700 --> 01:14:24,667
jadi aku tidak akan melakukannya
mengganggumu dengan pekerjaan.

1591
01:14:24,800 --> 01:14:26,633
Secara teknis, kamu masih
di pesta pengantinku.

1592
01:14:26,767 --> 01:14:28,667
Jadi jika aku memberitahumu
untuk mematikan telepon Anda

1593
01:14:28,800 --> 01:14:30,934
dan nikmati pemandangannya,
kamu harus menurutinya.

1594
01:14:31,066 --> 01:14:32,500
- Apakah kamu serius?
- Uh-hmm.

1595
01:14:32,633 --> 01:14:34,667
Sayang, butuh aku
untuk mendapatkan kartu pengantinmu?

1596
01:14:34,800 --> 01:14:38,166
Saya tidak berpikir
itu akan diperlukan,

1597
01:14:38,300 --> 01:14:39,834
- suamiku tersayang.
- Oke.

1598
01:14:39,967 --> 01:14:41,433
Akankah itu?

1599
01:14:41,567 --> 01:14:43,000
Ayo.

1600
01:14:43,133 --> 01:14:44,433
Baiklah.

1601
01:14:44,567 --> 01:14:46,600
- Senang?
- Ya. Bagus.

1602
01:14:46,734 --> 01:14:48,433
Hei, kamu pasti punya
banyak waktu berkualitas

1603
01:14:48,567 --> 01:14:50,133
di kantor
ketika kita kembali ke rumah.

1604
01:14:50,266 --> 01:14:51,300
Aku hanya ingin kamu menikmatinya

1605
01:14:51,433 --> 01:14:53,934
beberapa saat terakhirmu
di surga.

1606
01:14:54,066 --> 01:14:56,200
Oke.

1607
01:15:00,166 --> 01:15:02,867
Bagaimana menurutmu?
Apakah ini cincin Addie?

1608
01:15:03,700 --> 01:15:06,867
Seratus persen,
tanpa diragukan lagi, itu dia.

1609
01:15:07,000 --> 01:15:08,734
- Di mana kamu menemukannya?
- Oh, aku keluar

1610
01:15:08,867 --> 01:15:10,700
untuk berburu tengah malam
tadi malam seperti yang biasa kulakukan,

1611
01:15:10,834 --> 01:15:13,400
dan aku menemukan bayi ini
di pantai di bawah sekitar,

1612
01:15:13,533 --> 01:15:15,667
Saya tidak tahu,
pasir tiga inci.

1613
01:15:15,800 --> 01:15:17,633
Pasang surut pasti ada
membawanya masuk. Ya ampun.

1614
01:15:17,767 --> 01:15:19,367
Ya.
Saya pikir ada tamu yang kehilangannya.

1615
01:15:19,500 --> 01:15:20,667
Saya ingin melakukan hal yang benar,

1616
01:15:20,800 --> 01:15:22,500
mendapatkannya kembali
kepada pemiliknya jika saya bisa.

1617
01:15:22,633 --> 01:15:24,066
Ya. Itu luar biasa!
Dia akan sangat senang.

1618
01:15:24,200 --> 01:15:27,433
Yah, aku bilang aku ingin
untuk melakukan hal yang benar.

1619
01:15:27,767 --> 01:15:31,633
Aku hanya ingin memastikan itu semua
kepentingan kita selaras,

1620
01:15:31,767 --> 01:15:34,200
kamu tahu, jika kamu tahu
apa yang saya maksud.

1621
01:15:34,333 --> 01:15:35,734
Sebenarnya tidak.

1622
01:15:35,867 --> 01:15:38,000
Eh, oke. Baiklah, aku akan melakukannya saja
sedikit lebih langsung.

1623
01:15:38,133 --> 01:15:40,066
Um, aku sudah menilainya.

1624
01:15:40,200 --> 01:15:42,734
Saya terkejut saat mengetahuinya
berapa nilainya.

1625
01:15:42,867 --> 01:15:45,633
Dan, eh, sudah kuduga
kita bisa menemukan sesuatu

1626
01:15:45,767 --> 01:15:47,567
pengaturan
dengan biaya pencari.

1627
01:15:47,700 --> 01:15:51,800
- Biaya pencari seperti apa?
- Uh, baiklah, um, tergantung.

1628
01:15:51,934 --> 01:15:54,233
Kau tahu, aku merasa aku harus melakukannya
berbicara dengan pemiliknya.

1629
01:15:54,367 --> 01:15:56,233
Mereka berangkat ke bandara
sekitar satu jam yang lalu.

1630
01:15:56,367 --> 01:15:59,233
- Aku akan meneleponnya.
- Ooh.

1631
01:16:00,533 --> 01:16:03,367
Oh, itu berangkat
langsung ke pesan suara.

1632
01:16:03,500 --> 01:16:04,934
Dia mungkin sudah menjadi seperti itu
di pesawat.

1633
01:16:05,066 --> 01:16:06,400
Bagaimana dengan Kate?
Bisakah kamu meneleponnya?

1634
01:16:06,533 --> 01:16:07,767
Addie dulu
satu-satunya titik kontak saya.

1635
01:16:07,900 --> 01:16:09,433
- Aku akan mencobanya sekali lagi.
- Hei, terserah.

1636
01:16:09,567 --> 01:16:11,100
Dengar, berikan dia nomor teleponku.

1637
01:16:11,233 --> 01:16:13,033
Katakan padanya untuk meneleponku
kapan pun dia mendapat kesempatan.

1638
01:16:13,166 --> 01:16:15,967
Tunggu. Tunggu sebentar.
Saya rasa kamu tidak mengerti.

1639
01:16:16,100 --> 01:16:18,567
- Aku harus memberikan cincin itu padanya.
- Kurasa aku lebih suka menunggu

1640
01:16:18,700 --> 01:16:20,300
- untuk melihat apa yang dia inginkan.
- Nah, berapa yang kamu inginkan?

1641
01:16:20,433 --> 01:16:22,200
Saya tidak mau
terdengar tidak sopan di sini,

1642
01:16:22,333 --> 01:16:25,066
tapi ya, menurut Sonny,
Maksudku, inilah nilainya.

1643
01:16:26,533 --> 01:16:27,800
Itu ada di ujung bawah.

1644
01:16:27,934 --> 01:16:29,867
- Apakah ini nyata?
- Ya.

1645
01:16:30,000 --> 01:16:31,800
Dengar, aku tidak mencari
untuk mengambil keuntungan dari siapa pun,

1646
01:16:31,934 --> 01:16:34,800
tapi menurutku mungkin jika
kami menemukan ini di sini,

1647
01:16:34,934 --> 01:16:37,266
- itu akan membantu melonggarkan cengkeramanku.
- Apakah kamu bercanda?

1648
01:16:37,400 --> 01:16:39,266
- Itu pemerasan.
- Hei, Sonny menawariku

1649
01:16:39,400 --> 01:16:41,900
lebih dari itu.
Jika ada, akulah pahlawannya di sini.

1650
01:16:43,500 --> 01:16:44,734
Aku akan memberimu uang.

1651
01:16:44,867 --> 01:16:47,367
Hebat! Oke.

1652
01:16:47,500 --> 01:16:49,400
- Kapan dan dimana?
- Perahuku di pelabuhan,

1653
01:16:49,533 --> 01:16:51,633
Permata Samudera.
Saya akan membayar tunai.

1654
01:16:51,767 --> 01:16:54,133
Bahkan lebih baik.
Anda bercanda.

1655
01:16:54,266 --> 01:16:56,367
Permisi.
Bisakah kita punya waktu sebentar?

1656
01:16:56,500 --> 01:16:58,934
Ya, kalian. Ya.

1657
01:16:59,834 --> 01:17:01,867
aku hanya akan--
Aku akan mampir ke sini saja

1658
01:17:02,000 --> 01:17:04,200
sementara kalian
cari tahu saja.

1659
01:17:04,333 --> 01:17:05,433
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

1660
01:17:05,567 --> 01:17:07,400
Anda tahu persis apa yang saya lakukan.

1661
01:17:08,100 --> 01:17:09,633
Mungkin kita bisa menghubungi polisi.

1662
01:17:09,767 --> 01:17:11,300
- Mereka mungkin bisa membantu.
- Ini terlalu berantakan.

1663
01:17:11,433 --> 01:17:13,834
Saat kita menelepon,
dia akan pergi untuk selamanya.

1664
01:17:13,967 --> 01:17:16,066
Percayalah, kita harus berhati-hati
tentang ini sekarang.

1665
01:17:17,967 --> 01:17:19,333
Bagaimana dengan perjalananmu?

1666
01:17:19,467 --> 01:17:21,667
Tidak masalah.
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

1667
01:17:23,333 --> 01:17:25,367
- Ini terjadi?
- Ya.

1668
01:17:25,500 --> 01:17:26,834
Itu sedang terjadi.
Oke. Sampai jumpa.

1669
01:17:26,967 --> 01:17:28,567
Merayu. Baiklah.

1670
01:17:31,200 --> 01:17:34,433
Hei, kamu ingin membicarakannya?

1671
01:17:35,433 --> 01:17:37,400
Um, aku tidak tahu,

1672
01:17:37,533 --> 01:17:41,500
Kurasa aku baru saja melakukannya
merasa sedikit kehilangan akhir-akhir ini.

1673
01:17:41,633 --> 01:17:44,133
- Adi.
- Tidak. Aku serius. Maksudku,

1674
01:17:44,266 --> 01:17:45,667
kamu selalu tahu
apa yang Anda inginkan

1675
01:17:45,800 --> 01:17:49,033
dan kamu baru saja melakukannya,
benar, dengan pekerjaan,

1676
01:17:49,166 --> 01:17:51,066
dengan pendidikanmu,
dengan Natan.

1677
01:17:51,200 --> 01:17:53,967
Maksudku, lihat
seberapa sukses Anda.

1678
01:17:54,100 --> 01:17:55,667
Terima kasih.

1679
01:17:55,800 --> 01:17:57,767
Kau tahu, aku tidak bisa melakukannya
semua itu tanpamu.

1680
01:17:58,767 --> 01:18:01,600
Jika kamu merasa
tidak yakin tentang apa yang akan terjadi di depan,

1681
01:18:01,734 --> 01:18:03,934
kamu bersandar ke dalamnya
orang yang kamu cintai.

1682
01:18:04,066 --> 01:18:05,433
Bicaralah.

1683
01:18:05,567 --> 01:18:07,767
Dan ketika alam semesta
mengirimimu sebuah tanda,

1684
01:18:07,900 --> 01:18:10,800
kamu harus menjadi seperti itu
cukup berani untuk mengikutinya.

1685
01:18:20,533 --> 01:18:23,934
Tunggu, tunggu.
Um, bisakah kamu belok kiri di sini?

1686
01:18:24,066 --> 01:18:26,066
Hai teman-teman.

1687
01:18:29,500 --> 01:18:32,100
menurutku
Aku baru saja mendapat tandaku.

1688
01:18:38,533 --> 01:18:40,633
- Adi.
- Ya.

1689
01:18:40,767 --> 01:18:42,800
Apakah kamu yakin tentang ini?

1690
01:18:43,734 --> 01:18:47,200
Tidak, tidak,
sebenarnya tidak.

1691
01:18:47,333 --> 01:18:48,900
eh...

1692
01:18:49,900 --> 01:18:53,166
tapi aku tahu aku membutuhkannya
untuk melakukan apa yang benar-benar saya sukai.

1693
01:18:53,567 --> 01:18:55,633
Aku harus kembali ke dalam air.

1694
01:18:56,834 --> 01:19:02,033
Jadi aku akan tinggal di pulau itu
dan mencari tahu beberapa hal.

1695
01:19:03,300 --> 01:19:06,600
Hei, aku tidak menyesal satu menit pun

1696
01:19:06,734 --> 01:19:08,500
tentang apa yang kita lakukan bersama, oke?

1697
01:19:08,633 --> 01:19:12,133
Oke. aku-- aku
sangat bangga dengan segalanya

1698
01:19:12,266 --> 01:19:13,667
yang kami bangun dan saya begitu,

1699
01:19:13,800 --> 01:19:17,066
sangat bersemangat
untuk menyaksikan impianmu tumbuh.

1700
01:19:18,967 --> 01:19:21,033
Tapi kau benar, Kate.

1701
01:19:21,166 --> 01:19:22,533
Aku harus mengejar milikku.

1702
01:19:22,667 --> 01:19:25,600
Pintunya adalah
dan akan selalu terbuka, oke?

1703
01:19:25,734 --> 01:19:27,433
- Oke.
- Dan kamu akan selalu begitu

1704
01:19:27,567 --> 01:19:28,667
menyambut kembali dengan tangan terbuka.

1705
01:19:28,800 --> 01:19:30,867
Aku sangat mencintaimu.

1706
01:19:32,233 --> 01:19:36,600
Ah, terima kasih.
Aku cinta kalian.

1707
01:19:36,734 --> 01:19:38,000
- Kami juga mencintaimu.
- Pergilah, ambil penerbanganmu, oke?

1708
01:19:38,133 --> 01:19:40,533
- Jangan terlambat.
- Baiklah.

1709
01:19:41,433 --> 01:19:42,967
Aku mencintaimu.

1710
01:19:51,800 --> 01:19:54,367
Astaga, aku tidak percaya itu
ada ruang dalam program ini.

1711
01:19:54,500 --> 01:19:55,867
Saya sangat bersemangat untuk memulai.

1712
01:19:56,000 --> 01:19:57,500
Dari apa yang saya lihat
di resume Anda,

1713
01:19:57,633 --> 01:19:58,834
sepertinya
kamu sangat cocok,

1714
01:19:58,967 --> 01:20:00,834
- jadi selamat.
- Terima kasih.

1715
01:20:00,967 --> 01:20:03,567
- Ini akan menjadi luar biasa. Ya.
- Ya ampun.

1716
01:20:05,000 --> 01:20:07,700
Ya. saya pikir
tentang mendapatkan salah satu dari ini.

1717
01:20:07,834 --> 01:20:09,767
Jadi itu hanya banyak
lebih pintar menyewa lho.

1718
01:20:09,900 --> 01:20:12,800
Hanya saja lebih pintar untuk menyewa.

1719
01:20:13,500 --> 01:20:15,767
Ya, aku sedikit lebih a
pemilik tanah sendiri,

1720
01:20:15,900 --> 01:20:18,000
karena, kamu tahu,
jika aku merasakannya, kamu tahu,

1721
01:20:18,133 --> 01:20:21,500
laut terbuka untuk terbenam
layar.

1722
01:20:21,633 --> 01:20:24,834
Keberatan jika kita, eh,
potong obrolannya?

1723
01:20:24,967 --> 01:20:27,133
aku akan memberitahumu
sekarang jika kita bisa.

1724
01:20:27,266 --> 01:20:28,433
Biarkan saya melihatnya.

1725
01:20:28,567 --> 01:20:30,600
- Semuanya ada di sana.
- Kelihatannya bagus.

1726
01:20:30,734 --> 01:20:32,667
Semuanya beres.

1727
01:20:32,800 --> 01:20:36,800
Ini adalah suatu kesenangan
untuk berbisnis dengan Anda, Pak.

1728
01:20:37,300 --> 01:20:39,200
Saya jamin
kesenangan itu milikmu sepenuhnya.

1729
01:20:39,333 --> 01:20:41,633
Ya, benar.

1730
01:20:41,767 --> 01:20:43,700
Ya, benar.

1731
01:20:54,433 --> 01:20:56,367
Silakan tinggalkan a
pesan di nada.

1732
01:20:56,500 --> 01:20:58,600
tambahan. Halo?

1733
01:20:58,734 --> 01:21:00,533
Eh, itu Jack.

1734
01:21:00,667 --> 01:21:02,900
Uh, kuharap aku melakukan ini dengan benar.

1735
01:21:03,033 --> 01:21:05,500
Anda mungkin berada satu juta mil
di langit saat ini,

1736
01:21:05,633 --> 01:21:07,934
tapi aku...

1737
01:21:08,066 --> 01:21:09,900
Aku punya berita yang sangat penting...

1738
01:21:10,033 --> 01:21:12,734
...untuk memberitahumu.

1739
01:21:12,867 --> 01:21:16,934
Eh, menurutku
kamu meneleponku.

1740
01:21:18,033 --> 01:21:19,900
Ya. Saya pikir Anda menelepon saya.

1741
01:21:20,033 --> 01:21:21,900
Eh, halo, Addie?

1742
01:21:22,033 --> 01:21:24,600
Halo.
Apakah kamu sudah merindukanku?

1743
01:21:24,734 --> 01:21:26,066
Oh, hei. Kamu ada di mana?

1744
01:21:26,200 --> 01:21:27,867
Saya pikir kamu seharusnya
untuk berada di pesawat.

1745
01:21:28,000 --> 01:21:30,600
Ya. aku, eh,
Aku seharusnya,

1746
01:21:30,734 --> 01:21:33,000
tapi rencana berubah.

1747
01:21:33,133 --> 01:21:35,667
A-aku tidak bisa pergi.

1748
01:21:35,800 --> 01:21:39,333
Aku punya terlalu banyak hal yang belum selesai
bisnis di sini.

1749
01:21:39,467 --> 01:21:41,934
Dan aku juga tidak bisa pergi

1750
01:21:42,066 --> 01:21:45,633
mengetahui bahwa aku meninggalkan sesuatu
sangat penting di belakang.

1751
01:21:46,433 --> 01:21:48,867
Hei, menurutku
Saya dapat membantu Anda dalam hal itu.

1752
01:21:49,000 --> 01:21:53,800
Ya. Anda tahu,
Aku, uh, tentu berharap begitu.

1753
01:22:00,100 --> 01:22:01,934
Izin untuk naik ke kapal?

1754
01:22:02,500 --> 01:22:03,834
Apakah Anda perlu bertanya?

1755
01:22:03,967 --> 01:22:05,633
Sebenarnya belum
menghentikanku sebelumnya.

1756
01:22:10,266 --> 01:22:11,800
Apakah Anda siap berlayar?

1757
01:22:12,433 --> 01:22:13,767
Selalu.

1758
01:22:24,734 --> 01:22:26,967
Astaga.

1759
01:22:27,100 --> 01:22:28,467
Saya tidak percaya
kamu mendapatkannya kembali!

1760
01:22:28,600 --> 01:22:30,600
Eh, itu bukan aku,

1761
01:22:31,300 --> 01:22:32,433
itu adalah pulau itu.

1762
01:22:32,567 --> 01:22:34,100
Dan penjelajah pantai.

1763
01:22:34,233 --> 01:22:36,000
Keajaiban cincin itu
membawanya kepadanya.

1764
01:22:36,133 --> 01:22:38,567
Oh baiklah.

1765
01:22:38,700 --> 01:22:40,633
Ya ampun.

1766
01:22:40,767 --> 01:22:43,667
Tapi perjalananmu
dan tabunganmu, aku hanya--

1767
01:22:43,800 --> 01:22:45,000
- Ah.
- Aku tidak percaya kamu melakukannya

1768
01:22:45,133 --> 01:22:47,166
- semua itu untukku.
- Ya. Perjalananku bisa menunggu.

1769
01:22:47,300 --> 01:22:49,734
Ditambah lagi, raut wajahmu
saat aku memasangnya kembali

1770
01:22:49,867 --> 01:22:51,767
bernilai setiap sennya.

1771
01:22:52,633 --> 01:22:53,667
Ya, hei. Saya sedang berpikir,

1772
01:22:53,800 --> 01:22:56,567
jika perjalanan Anda bisa menunggu
sampai setelahnya

1773
01:22:56,700 --> 01:22:58,300
program musim panasku sudah selesai,

1774
01:22:58,433 --> 01:23:01,934
eh, mungkin aku bisa bergabung denganmu.

1775
01:23:02,767 --> 01:23:04,133
Oh, aku akan menyukainya.

1776
01:23:04,266 --> 01:23:06,367
Sayangnya,
itu akan membawaku

1777
01:23:06,500 --> 01:23:08,166
sedikit lebih lama dari tiga bulan
untuk mendapatkan uang itu kembali.

1778
01:23:08,300 --> 01:23:10,066
- Oke. Baiklah, saya bisa membantu.
- Uh-hmm.

1779
01:23:10,200 --> 01:23:12,567
Dan tahukah Anda,
mungkin kita bisa mendapatkan sponsor

1780
01:23:12,700 --> 01:23:15,700
oleh beberapa orang keren
dan merek pakaian yang akan datang.

1781
01:23:15,834 --> 01:23:17,633
Pernahkah Anda mendengar
dari Watson yang terhormat?

1782
01:23:17,767 --> 01:23:19,033
- Ya. Mereka sangat keren.
- Ya.

1783
01:23:19,166 --> 01:23:20,333
Apakah Anda memiliki koneksi
di dunia itu?

1784
01:23:20,467 --> 01:23:22,233
- Ya, beberapa. Beberapa.
- Oh.

1785
01:23:23,800 --> 01:23:25,867
Oke. Jadi kamu mengerti
cincinmu kembali,

1786
01:23:26,000 --> 01:23:27,834
kamu akan menjadi
mempelajari apa yang Anda sukai

1787
01:23:27,967 --> 01:23:29,734
dan kamu berencana
perjalanan berlayar keliling dunia?

1788
01:23:29,867 --> 01:23:32,000
Dengan luar biasa
pria tampan,

1789
01:23:32,133 --> 01:23:34,667
- Aku mungkin menambahkan.
- Bisa diperdebatkan, tapi aku akan menerimanya.

1790
01:23:34,800 --> 01:23:37,233
Intinya adalah,

1791
01:23:37,367 --> 01:23:41,233
angin tampaknya benar-benar
bertiup ke arah Anda.

1792
01:23:41,367 --> 01:23:42,467
Dan?

1793
01:23:42,600 --> 01:23:46,367
Dan setelah semua itu,

1794
01:23:46,500 --> 01:23:48,200
apakah nenekmu benar?

1795
01:23:48,333 --> 01:23:52,200
Sekarang apakah kamu percaya
dalam keajaiban cincin ini?

1796
01:24:01,834 --> 01:24:04,200
Apakah itu
menjawab pertanyaanmu?

1797
01:24:04,333 --> 01:24:05,934
Keras dan jelas.